atormentado португальский

Значение atormentado значение

Что в португальском языке означает atormentado?

atormentado прилагательное

— torturado — aflito — atribulado — mortificado — amofinado — endemoninhado — possesso — tempestuoso — exaltado — mortificado — amortecido — dormente — adormentado

Примеры atormentado примеры

Как в португальском употребляется atormentado?

Субтитры из фильмов

Pode contar comigo para proceder fielmente. desde que isso lhe agrade para manter Mercel atormentado.

Рассчитывайте на меня. Вы сможете щекотать нервы Марселю, сколько захотите.

Tammy disse-me que era um homem atormentado com nada mais que mostrar na vida senão uma indigestão.

Я показался себе одиноким стариком, у которого нет ничего, кроме изжоги.

Só posso ficar impotente e vê-la deteriorar e transformar-se num pobre animal atormentado.

Я ничем не могу ей помочь. Только быть рядом и наблюдать, как она превращается в жалкое, убогое существо.

Admito que estou a ser atormentado.

А какого сукина сына ты ненавидишь?

Em qualquer dos casos, Ken é um homem atormentado.

В любом случае, Кен - измученный человек.

Estou atormentado pela culpa e consumido pelo remorso. E destroçado com o sofrimento pela raça humana.

Итак, вы знаете, меня одолевает чувство вины, мучают угрызения совести и страдаю за челевеческую расу.

Tenho uma impressão na cabeça que tem me atormentado muito tempo.

Это чувство сидит у меня в башке и очень давно меня преследует.

O que é? - Na escola fostes atormentado?

Тебя дразнили в школе?

Chame-lhe o que quiser, mas acho que me vai proteger, apesar de eu o ter atormentado.

Называйте, как хотите, но вы защитите меня, даже если я вас и мучил.

MILAGRE DA CIÊNCIA Vamos responder à pergunta que tem atormentado os cientistas.

Сейчас мы узнаем ответ на вопрос который давно мучил ученых.

Ele era melancólico, perseguido por demônios atormentado pelo arrependimento e auto-repreensões.

Впал в меланхолию, был одержим демонами, мучался раскаянием и угрызениями совести.

A remoção da cafeína das bebidas, tem atormentado os barman, desde há séculos.

Удаление кофеина из напитков было проклятием барменов и владельцев ресторанов веками.

Bem, tanto quanto sei, posso estar atormentado sem razão.

Ну, может быть, я зря всё запутал.

Atormentado?

Мучает?

Из журналистики

NEW HAVEN - A Tripanossomíase humana africana (THA) - também conhecida como doença do sono - tem atormentado, desde há muito, as populações da África Subsaariana.

НЬЮ-ХЕЙВЕН - Африканский трипаносомоз человека (АТЧ) - также известный как сонная болезнь - с давних пор терзает сельское население в районах Африки южнее Сахары.

LOS ANGELES - Desde que eclodiu a guerra civil na Síria, o enorme arsenal de armas químicas do país tem atormentado a zona de conflito, e não só.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС - С момента вспышки гражданской войны в Сирии ее большой химический арсенал часто пугал как тех, кто находится в зоне конфликта, так и тех, кто находится за его пределами.

Возможно, вы искали...

atormentar