avareza португальский
скупость, жадность, алчность
Значение avareza значение
Что в португальском языке означает avareza?
avareza
Перевод avareza перевод
Как перевести с португальского avareza?
avareza португальский » русский
Примеры avareza примеры
Как в португальском употребляется avareza?
Субтитры из фильмов
A avareza tem envenenado a alma humana. erguido barreiras de ódio. tem-nos consumido miséria e sofrimento com uma velocidade que nos tem deixado doentes.
Алчность отравила души людей, воздвигла барьеры ненависти, привела нас к страданиям и кровопролитию. Мы набрали скорость, но мы замкнулись в себе.
A degraça que passamos é devida à avareza. ao rancor de quem teme o progresso humano.
Наши сегодняшние страдания из-за алчности и злобы тех, кто боится прогресса человечества.
Entramos num mundo novo, mais humano. Onde todos os homene superarão a avareza, o ódio e a brutalidade.
Мы входим в новый мир, в лучший мир, где люди преодолеют свою ненависть, алчность, и грубость.
A Avareza e a Inveja, deuses dos mercadores.
Это Жадность и Зависть - боги торговцев.
Peço para ver alguma emoção pela morte deste homem e tu mostras-me apenas ganância e avareza!
Я просил увидеть какое-нибудь чувство. по поводу этой смерти. а ты показал мне жадность и корысть.
Graças à pequena herança que devo à avareza benfeitora da minha mãe. temos como que nos mantermos. pelo menos, três anos.
Моя бедная матушка оставила мне небольшое состояние, нам хватит его, чтобы продержаться как минимум три года.
É uma mulher desesperada consumida pela avareza e amargura.
Вы отчаянная женщина, пожираемая алчностью и тоской.
Um líder, cuja visão, imaginação e avareza irão supervisionar as iniciativas Ferengi no Quadrante Gama.
Это лидер чья дальновидность, находчивость и алчность будет присматривать за делами ференги в квадранте Гамма.
Acredito na morte, destruição, caos, corrupção e avareza.
Я верю в смерть, разрушение, хаос, мерзость и алчность.
A minha ganância tem de iluminar o caminho a todos e comprovar a recompensa da avareza.
Моя жадность должна быть путеводной звездой для каждого. Свидетельством торжества скупости.
A avareza nunca acaba!
Нет конца и края алчности!
Pela sua avareza e por ter traído a confiança do imperador. Pierdella Vigna foi desonrado, cegado e preso.
По причине своей жадности и предательства императора Пьер делла Винья был лишен доброго имени, ослеплен и заключён в тюрьму.
Assim existe em Dante uma ligação entre judas e Pier della Vigna. pela avareza que viu neles.
Иуда и Пьер делла Винья связаны, по мнению Данте,...алчностью, которую он в них видел.
Na realidade, avareza e enforcamento estão relacionados na mente medieval.
Мало того, в представлении средневекового человека алчность наказывается повешением.