bofetada португальский

шлепок, пощёчина, шлепать шлепок

Значение bofetada значение

Что в португальском языке означает bofetada?

bofetada существительное

— estalada; golpe dado com a palma da mão no rosto de outrem: ⋄ Finda a partida, e mais do que medonha / A noite começou de bofetada. – [[w:Bocage|Bocage]], [[s:Soneto (Des)pejado|Soneto (Des)pejado]] — Predefinição:(figurado) que soa ou que tem impacto, físico ou psicológico, semelhante a bofetada: ⋄ Para [[mim]], [[aquele]] [[insulto]] [[ser|foi]] [[autêntico|autêntica]] bofetada!

Перевод bofetada перевод

Как перевести с португальского bofetada?

bofetada португальский » русский

шлепок пощёчина шлепать шлепок прямо нашлепать щелк шлепо́к пощечина оплеу́ха затре́щина

Примеры bofetada примеры

Как в португальском употребляется bofetada?

Субтитры из фильмов

A rapariga deu-te uma bofetada diante de toda a gente e tu não fizeste nada?

Я хочу сказать, ты ничего не сделал и получил по физиономии? - Наконец до тебя дошло.

Sim, relacionado com uma bofetada.

Никто не должен знать, что ты здесь.

Ela contou-me que andaste a persegui-la no parque e que te deu uma bofetada.

Моя вина? Да, она сказала мне, что ты был с нею в парке и она дала тебе пощечину.

Sim, mas quem levou a bofetada fui eu.

Да, но это мне она дала пощечину.

Estava lá uma mulher que, se eu não fosse uma dama, ter-lhe-ia dado uma bofetada.

Знаете, там была одна женщина, так не будь я леди, я бы дала ей пощёчину.

Vá, dê-me uma bofetada.

Ну, давай. Ударь меня.

A bofetada que levaste.

Пощёчина, которую ты получила.

Há anos, a última vez que me levantei no sono, acordaram-me à bofetada.

Последний раз, несколько лет назад, кто-то стукнул меня, и ничего, я жива.

Uma bofetada.

Маленький поцелуй и большой шлепок.

Eu aposto na bofetada.

Готова спорить.

Levavas uma bofetada?

Я тебе дам пощёчину,тут при всех.

O manual de primeiros socorros diz que uma bofetada ajuda.

В инструкции по оказанию первой помощи сказано, что пощечина поможет.

Nunca te deixarei, Tina. Disse-lhe isso e ela deu-me uma bofetada. Que besta!

Я никогда тебя не оставлю, Тина, я ей так и сказала, а она дала мне пощечину.

Vai embora, tarado, ou vai levar uma bofetada!

Убирайся отсюда, ты маленький негодяй. или я врежу тебе по физиономии!

Возможно, вы искали...