прямо русский

Перевод прямо по-португальски

Как перевести на португальский прямо?

прямо русский » португальский

bofetada sem rodeios honestamente francamente diretamente cheia abertamente

Примеры прямо по-португальски в примерах

Как перевести на португальский прямо?

Простые фразы

Идите прямо до конца улицы.

Vá em frente até o fim da rua.

Перейду прямо к сути дела. Вы уволены.

Irei direto ao essencial. Estás despedida.

Перейду прямо к сути дела. Вы уволены.

Irei direto ao ponto. Você está despedido.

Я покупаю яйца прямо с фермы.

Eu compro ovos diretamente da granja.

Она упала прямо под трамвай.

Ela caiu mesmo debaixo do bonde.

Иди прямо.

Siga reto.

Прямо сейчас моя жена готовит ужин.

Minha esposa está preparando o jantar neste momento.

Большой театр недалеко отсюда. Идите прямо, потом налево.

O Teatro Bolshoi não fica longe daqui. Vá em frente, depois dobre à esquerda.

Говорите прямо, в чём дело.

Diga francamente qual é o problema.

Стрела попала прямо в цель.

A seta foi direto ao alvo.

Прямо сейчас Вы читаете это предложение.

Você está lendo esta sentença agora mesmo.

Письмо нужно передать прямо в руки.

A carta deve ser entregue em mão.

Если ты хочешь сказать мне правду, сделай это прямо сейчас.

Se você quiser me contar a verdade, faça isso agora.

Я припарковалась на левой стороне улицы, прямо перед школой.

Eu estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.

Субтитры из фильмов

Я бы не советовала соединять уста прямо на этом пороге, но чуть позже ты сможешь написать в воздухе наши инициалы бенгальскими огнями.

Eu não aconselharia o entrelaçamento de lábios, nestes degraus em particular, mas, mais tarde, pode escrever as nossas iniciais com um diamante.

Потому что стоит только потянуть за ниточку, и оно рассыпается прямо в твоих руках.

Porque se começas a duvidar, tudo se desfaz nas tuas mãos.

Пацаном я был прямо как ты.

Era igual a ti quando era miúdo.

Пошли сыграем! Короче, я не хочу хвастаться, но я прямо обязана тебе сказать что-то очень-очень важное.

Não quero gabar-me muito disto, mas tenho uma coisa importante a dizer-te.

Быстро и прямо, как стрелы мести, приближаются два американца.

Velozes e diretos como flechas da vingança vêm os dois americanos.

Перед ним - одинокий немецкий самолёт, летящий прямо к американским позициям!

À sua frente, um avião alemão solitário em direcção às linhas da frente americanas!

Ступайте прямо сюда.

Mais alguém?

У меня все про вас записано, и записи прямо здесь - в кармане.

Tenho os vossos registos criminais na minha algibeira.

Пойдешь прямо по Кокосовой дороге.

Apanhas a estrada de Cocoanut.

Прямо отсюда, на этом участке, мы построим лечебницу для глаз и ушей.

Sobre este sítio, vai-se construir um hospital para olhos e ouvidos.

Прямо здесь, в этой секции.

Além é o bairro residencial.

Прямо сюда.

Avance.

Рассмотрим лот номер 25, прямо здесь, где вы стоите.

Passemos então ao lote 25. Tirem daí os vossos pés.

Прямо поблизости с пнем, с видом на океан.

Um dos mais belos sítios da Flórida.

Из журналистики

В гонке за ресурсами, которая определяет нынешний двадцать первый век, нет единого лица, которое прямо или косвенно угрожает другим игрокам пресечением экспорта пищи или энергии, но все несут общую ответственность и риски.

Na corrida pelos recursos que define o século vinte e um, nenhum interveniente ameaça os outros interessados, de forma directa ou indirecta, com a diminuição das exportações de alimentos ou energia, mas os riscos sistémicos são suportados por todos.

Существует еще одно важное глобальное преимущество для подобного фонда, как АБИИ: прямо сейчас, мир страдает от недостаточного совокупного спроса.

Existe mais uma importante vantagem global para um fundo como o BAII: neste momento, o mundo sofre de uma insuficiente procura agregada.

Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции.

Durante os períodos de recessão, estas tendências invertem-se.

Израильские пехотинцы были снабжены фонариками, приклеенными к шлемам, и танковые артиллеристы могли направлять огонь прямо вперед, чтобы остановить египетские войска.

Os soldados de infantaria Israelitas tinham colado lanternas aos seus capacetes, para que os artilheiros dos tanques pudessem dirigir o seu fogo para os Egípcios que estavam à sua frente.

Но египетские отряды, вооруженные пистолетами, у которых не было шансов в рукопашном бою, были остановлены десантниками из вертолетов прямо над ними.

Mas pára-quedistas, transportados por helicópteros, saltaram subitamente sobre as equipas de metralhadoras Egípcias, que nunca tiveram hipóteses num combate corpo-a-corpo.

Тем не менее, самым серьезным вызовом для Америки прямо сейчас является приведение американской экономики и управления ею в порядок.

Dito isto, o desafio mais sério da América neste momento é o de colocar a economia dos EUA e a sua governação em ordem.

Скажем прямо: либо страна последует примеру успешного перехода Польши к Европе, либо она вновь попадет под длительное влияние России.

Falando sem rodeios: ou o país consegue competir com a mudança bem-sucedida da Polónia em direcção à Europa, ou cairá mais uma vez sob a influência russa a longo prazo.

Хотя факты лежат у них прямо перед носом, они продолжают отрицать реальность.

Embora os factos continuem a estar bem à frente dos seus olhos, eles continuam a negar a realidade.

Забудьте, или попытайтесь забыть, про четверть миллиона смертей, ответственность за которые прямо или косвенно несет Башар аль-Асад, решивший насилием ответить на мирный протест сирийского народа.

Esqueçamos, ou tentemos esquecer, as 250 000 mortes cuja responsabilidade cabe directa ou indirectamente a Bashar al-Assad, uma vez que que optou por responder com violência a uma revolta pacífica do povo sírio.

Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.

Há que inverter esta tendência.

Фактически прямо сейчас вы пытаетесь догадаться, что же я хочу сказать всей этой статьей.

De facto, neste momento devem estar a supor até onde é que nos vou levar com este comentário.

Теперь эта позиция была высказана прямо и бескомпромиссно.

Agora essa posição ficou expressa sem rodeios e com firmeza.

Для этого правительства должны принять меры, которые, прямо или косвенно, гарантируют доступ к доступным системам по уходу за детьми или престарелыми для работающих родителей.

Para tal, os governos deverão implementar medidas que garantam, directa ou indirectamente, sistemas de apoio à infância e à terceira idade que sejam acessíveis a casais que trabalhem.

И это представляет собой большую угрозу, как и тем вредом, который наносится прямо на невинных людей, так и повреждающим разделением и сектантством, который питается косвенно.

E é uma ameaça, tanto pelo dano que provoca directamente como pela divisão e sectarismo danosos que alimenta indirectamente.

Возможно, вы искали...