bravata португальский

брава́да

Значение bravata значение

Что в португальском языке означает bravata?

bravata существительное

— ato ou dito que reflete jactância, presunção a respeito de atributos pessoais, poderes etc., frequentemente com matizes de provocação; fanfarronada, parlapatice ⋄ 2000. MONTAIGNE. Apologia de Raymond Sebond. In: _____. Os ensaios. Tradução de Rosemary Costhek Abílio. São Paulo: Martins Fontes, 2000. Livro 2, p. 236. ⋄ : Ele sente os mesmos sofrimentos que meu lacaio, mas fez tanta bravata porque refreia a língua sob as leis de sua seita. — ato ou dito insolente que envolve ameaça, intimidação — prova de força ou de coragem desnecessária e eventualmente danosa

Перевод bravata перевод

Как перевести с португальского bravata?

bravata португальский » русский

брава́да щегольство щеголеватость бравада

Примеры bravata примеры

Как в португальском употребляется bravata?

Субтитры из фильмов

Martinez leva o crédito pela morte, corta a orelha do touro e. apresenta-a à sua amante, cheio de bravata.

Мартинес заслуживает всеобщее уважение за убийство. отрезает ухо быка. и преподносит своей любви с огромной бравадой.

O Booth tinha talento e bravata.

Бут любил пофорсить.

Ele tem bravata.

Он позер.

Bravata?

Позер?

Essa sua insígnia e bravata não lhe vão servir aqui.

Здесь бесполезны ваши ранг и апломб.

Bravata Pura.

Скажи, что я лучше, чем ты.

Mas sob toda essa bravata eu sei o que temes realmente.

Но, несмотря на всё твое бахвальство я знаю, чего ты по-настоящему боишься.

Era apenas bravata.

Это - наглость.

Soldado Bloxham. Bravata.

Рядовой Блоксхэм.

Bom, tinha uma certa bravata.

Ну, это имело определенный размах.

E anota bem isto, se te aproximas da minha namorada, as bolinhas penduradas na nossa próxima árvore de Natal terão uma certa bravata.

О, и еще, если ты подойдешь к моей девушке, наши маленькие шарики, висящие на Рождественской елке в следующем году будут иметь пополнение.

Возможно, вы искали...