calcanhar португальский

пятка

Значение calcanhar значение

Что в португальском языке означает calcanhar?

— parte posterior do pé do homem — parte da meia ou do calçado que corresponde ao calcanhar — salto de calçado; tacão

Как перевести с португальского calcanhar?

пятка сердце пята́ пята пя́тка корешок каблук

Как в португальском употребляется calcanhar?

Quando bater três vezes com o calcanhar. corram para o vosso cavalheiro.

Когда я топну три раза, бегите к вашим кавалерам! Раз, два..

Primeiro o calcanhar. Depois a ponta.

Сначала на пятку, затем на носок.

Levantas o calcanhar um bocadinho.

Поднимаешь пятку.

Quebra no calcanhar.

Каблук сломан.

Pronto! Tens de agarrar do calcanhar para baixo, com o bico da bota para cima, entendes? Agarra aí.

Держи здесь и тяни за каблук.

Aquiles só tinha o calcanhar de Aquiles, eu tenho um corpo todo!

Эй, не надо. У Ахиллеса был только ахиллесова пята. У меня все тело ахиллесово.

Caminhe em linha recta, por favor. Dedos junto ao calcanhar.

Пройдите по прямой ко мне, сэр, приставляя пятку к носку.

Calcanhar para fora.

Пятку вынести, бедро расслабить.

O que está a ver aqui é o calcanhar de Aquiles dos Taelons.

Это ахиллесова пята тейлонов.

Por vezes, até ao calcanhar.

Часто ручей был по щиколотку.

Tudo tem o seu calcanhar de Aquiles.

Все имеет Ахиллесовую пяту.

O calcanhar de Aquiles do Clark.

У Кларка есть Ахиллесова пята.

Não conseguem reproduzir-se por eles próprios, e isso é o seu calcanhar de Aquiles.

По простой причине, они не могут воспроизводиться самостоятельно, и это их Ахиллесова пята.

Não fez peso sobre o calcanhar. Exacto.

У тебя совсем нет веса за задней ноге.

Mas é o fracasso em construir sociedades sólidas e diversas que é o verdadeiro calcanhar de Aquiles do continente.

Однако настоящей ахиллесовой пятой континента является неспособность строить стабильное общество на принципах разнообразия.