centelha португальский

искра, искорка

Значение centelha значение

Что в португальском языке означает centelha?

— partícula luminosa que se desprende de um corpo incandescente — fagulha — faísca — chispa

Как перевести с португальского centelha?

искра искорка

Как в португальском употребляется centelha?

Não há uma centelha de sentimento ou romance. ou de bondade humana em todo o teu corpo.

Нет ни капли чувств, романтики, доброты.

Não há espírito, centelha.

В нем нет искры и души.

Ali por exemplo, está a centelha de uma recordação.

Вон там, например, блеснула крупица памяти.

E sei que há uma centelha dessa crença em si também.

И я достаточно тебя знаю чтобы понимать, искра этого знания. существует где-то и в тебе.

Mas aparentemente ainda há. uma centelha de decência no vosso código genético.

Но, по-видимому, в ваш генетический код заложена искра порядочности.

Se começarmos a substituir partes do cérebro por implantes artificiais, essa centelha pode perder-se.

Если мы начнем заменять области мозга Барайла искусственными имплантантами, эта искра может быть потеряна.

E agora. aparece esta rapariga. de Lorraine. e surge uma centelha de esperança nas suas cabeças simples.

И вот эта дева приходит из Лорьяна и внезапно их простые умы озаряет луч надежды.

Eu poderia ser uma centelha num campo totalmente novo na pesquisa holográfica.

Я мог бы вдохнуть новую жизнь в раздел исследований голографии.

Uma centelha alumia a chama, mas a vela só tem luz enquanto tiver pavio.

Искра порождает пламя,. но свеча горит столько, сколько горит фитиль.

Vi a centelha da dúvida nos teus olhos. E a sabedoria de manter essa dúvida em segredo.

Я видел искру сомнения в тебе, и мудрость, позволяющую тебе иметь сомнения.

Porquê agora? Bruce, tu tens a centelha divina.

Брюс, в тебе есть божья искра.

Têm dignidade, e uma centelha de obra divina.

Да! Имеют достоинство и божественную искру.

Haverá um reconhecimento. e uma centelha disfarçada. revelar-se-á. e guiar-te-á.

Ты начнешь различать вещи тебе откроется жизнь в другом качестве и она поведет тебя.

Encontrei uma pista para a Centelha.

Так, сейчас поищем Искру.

BERLIM - O Egipto é fulcral para a revolução Árabe, mesmo que a centelha original tenha acontecido na Tunísia.

БЕРЛИН - Египет находится в самом сердце арабской революции, даже если ее первая искра и появилась в Тунисе.

centelhar