chocante португальский

шоки́рующий, ужаса́ющий, потряса́ющий

Значение chocante значение

Что в португальском языке означает chocante?

chocante прилагательное

— que tem o poder de chocar

Перевод chocante перевод

Как перевести с португальского chocante?

chocante португальский » русский

шоки́рующий ужаса́ющий потряса́ющий

Примеры chocante примеры

Как в португальском употребляется chocante?

Простые фразы

A verdade pode parecer chocante.

Правда может показаться шокирующей.

Субтитры из фильмов

Ela só dizia coisas sem sentido, e foi mesmo chocante ve-la regressar naquele estado.

Говорила какую то чушь, и от этого реально трясло, то какой она вернулась оттуда.

Sim, Dr. Meade. - Preciso da sua aprovação para uma coisa chocante que queremos fazer.

Мне нужно ваше согласие на нечто весьма шокирующее.

Acho chocante o que ela está a fazer ao meu irmão.

Все в шоке от того, что она делает с моим братом.

Apesar de eu ser liberal, foi também um pouco chocante.

Вы шокировали меня, при том, что я отличаюсь передовыми взглядами.

Chocante, mas generoso.

Возмутительно, но благородно.

Duro, chocante, violento.

Она должна быть жесткой, скандальной, ниже пояса.

É terrível, é chocante.

Ужасно, просто ужасно.

É chocante!

Это шокирует!

Oh, não é chocante.

О, это не шокирует.

O avô nunca fez nada chocante em todos os seus dias de vida.

Дедушка никогда никого не шокировал.

Telefonei para o Dr. Harrison e fiz um relatório do seu comportamento chocante.

Я звонила доктору Харрисону и дала ему полный отчет о вашем ужасном поведении.

Chocante, não é?

Шокирующе, не правда ли?

Mas, para além disso, peço-lhes que considerem a arrogância do homem. Não satisfeito com o seu crime, tratou de publicar em 463 jornais, desde Bangor, no Maine, até Honolulu, cada pormenor chocante do seu plano de homicídio.

И кроме того, я говорю о мужской чести, ведь это самое убийство он осветил в 463 газетах начиная от Бэногра и Майне, заканчивая Гонолулу.

Queres ouvir uma coisa chocante?

Хочешь я тебе кое-что скажу?

Из журналистики

No entanto, o ataque do Japão, um grão de pó no seu próprio quintal, rompeu esta autoconfiança e foi sentido como uma humilhação chocante e intolerável.

Тем не менее, нападение Японии, мелкой пылинки на собственном заднем дворе, поколебало эту самоуверенность и было рассмотрено как шокирующее и невыносимое унижение.

O que é verdadeiramente chocante é que as suas condições de vida realmente se deterioraram a partir do momento em que muitos deles se tornaram cidadãos da UE.

Однако, с того времени как они стали гражданами ЕС, их условия жизни фактически ухудшились, и это по-настоящему шокирует.

Para as pessoas que viveram essa época, tratou-se de um acontecimento de tal modo chocante que ainda se lembram onde se encontravam quando ouviram a notícia.

Для людей, живших в то время, это было событие столь потрясающее, что им невозможно забыть даже о том, где они находились, когда услышали о нем впервые.

Este imperativo é chocante de tão simples.

Этот императив почти шокирующе прост.

Mas a derrota esmagadora do Senador Richard Lugar nas recentes primárias Republicanas do Indiana, numa campanha de chocante insensatez apoiada pelo Partido do Chá, reverberou em capitais à volta do mundo, incluindo na minha.

Но разгромное поражение сенатора Ричарда Лугара на предварительных выборах республиканцев в Индиане в ходе кампании шокирующего безумия, поддерживаемой Партией чаепития, не осталось незамеченным в столицах всего мира, в том числе в моей стране.

Возможно, вы искали...