conscientemente португальский

сознательно

Значение conscientemente значение

Что в португальском языке означает conscientemente?

conscientemente наре́чие

— de modo consciente; na posse do conhecimento suficiente: ⋄ A ordem de soltura foi dada pela juíza Adriana Furukawa, de Sorocaba, depois que o Ministério Público pediu que os crimes fossem desqualificados de homicídio com dolo eventual - quando o autor assume conscientemente o risco de matar -, para homicídio culposo, sem intenção de produzir a morte. {{OESP|2014|abril|23}}

Перевод conscientemente перевод

Как перевести с португальского conscientemente?

conscientemente португальский » русский

сознательно созна́тельно понимающе осо́знанно намеренно

Примеры conscientemente примеры

Как в португальском употребляется conscientemente?

Субтитры из фильмов

Disse-lhe que ela nunca atraiçoaria conscientemente a rebelião!

Я же говорил вам, что она никогда сознательно не предаст повстанцев.

De facto, se conscientemente tivéssemos de nos lembrar e de orientar, todas as etapas químicas necessárias à obtenção de energia a partir da comida, possivelmente morreríamos à fome.

Если бы мне каждый раз приходилось вспоминать каждую химическую реакцию, необходимую для получения энергии из еды, то я бы, пожалуй, умер от голода.

Decidiu conscientemente ser ajustadora?

Вы сознательно перешли в наладчики?

O paciente planejou e cometeu os crimes conscientemente, para obter satisfação física.

Пациент спланировал и совершил это преступлние намеренно. С целью получения физического удовлетворения.

Não conscientemente, Sarah.

Вне моего понимания, Сара.

Isso porque, conscientemente, sou desorganizada e preguiçosa.

На самом деле, потому что я ленивая и безалаберная.

Conscientemente, não ofenderia um tipo daquele tamanho.

Я никогда не стал бы добровольно наезжать на таких здоровых мужиков.

Massacram aldeias conscientemente.

Уничтожать деревни с ясной головой.

Eu, conscientemente, nunca teria chamado um cadastrado a depor.

Сознательно я никогда не заставлю его оправдывать осуждённого преступника.

Conscientemente.

Сознательно.

Agora agiu em legítima defesa, mas eu posso ensiná-lo a controlar o seu poder conscientemente.

Сейчас вы действовали в целях самозащиты. Это рефлекс. Но я могу научить вас контролировать эту силу.

Nós sabemos que esse tipo de obsessão não vem conscientemente.

Но мы точно знаем, что подобные идеи не порождаются совестью.

O Bynarr pode nao ter ajudado a Jolinar conscientemente, mas tenho a certeza que sabe como ela fugiu.

Возможно, Байнар помог ей не сознательно, но я уверена, он должен знать, как она сбежала.

Tuvok não teria estado conscientemente ciente disto.

Тувок не подозревал, что осознаёт это.

Возможно, вы искали...