сознательно русский

Перевод сознательно по-португальски

Как перевести на португальский сознательно?

сознательно русский » португальский

conscientemente por escolha nomeadamente intencionalmente expressamente deliberadamente de propósito de forma intencional

Примеры сознательно по-португальски в примерах

Как перевести на португальский сознательно?

Субтитры из фильмов

Вы это сделали сознательно.

Cortou o seu pulso deliberadamente!

Скорее состав преступления заключается в том, что обвиняемые сознательно участвовали в отлаженной государством системе беззакония и уничтожения, созданной в нарушение любых моральных и правовых принципов цивилизованных стран.

A acusação é de participação consciente. num sistema cruel e injusto. imposto pelo governo a toda a nação. e na violação de todo o princípio legal. e moral conhecido em qualquer nação civilizada.

Тогда детей могли сознательно исключить из произошедшего.

As crianças teriam sido excluídas por um plano consciente.

Он уплыл туда сознательно?

Foi para a Suécia de propósito?

Имея ввиду, просто ли я дурак или сознательно не подчинился ему?

Se sou estúpido ou se desobedeci de propósito.

Я же говорил вам, что она никогда сознательно не предаст повстанцев.

Disse-lhe que ela nunca atraiçoaria conscientemente a rebelião!

Вы сознательно перешли в наладчики?

Decidiu conscientemente ser ajustadora?

Почему кто-то сознательно пытается разрушить мою жизнь?

Porque estará alguém a tentar estragar-me a vida?

Я бы ни за что на свете сознательно не обидел ребенка.

Nunca iria ferir uma criança de propósito.

Ты сознательно обманул меня!

Mas enganares-me deliberadamente.

Мы их сознательно избегаем.

É uma decisão consciente.

У нее в горле был предмет, сознательно туда засунутый.

Ela tinha um objecto deliberadamente inserido dentro da garganta.

Я не пойду на смерть сознательно. Идти в горы - ни за что.

Não me vou matar a atravessar as montanhas a pé.

Позиция военных: летчики сознательно шли на риск когда садились за штурвалы новых самолетов.

O exército diz que estes pilotos aceitaram os riscos de pilotar aviões experimentais.

Из журналистики

Будет ли шахматист, даже плохой, сознательно жертвовать своей самой сильной фигурой?

Alguma vez se viu um jogador de xadrez, ainda que medíocre, sacrificar intencionalmente a sua peça mais poderosa?

Во время ливийского кризиса преемник Соланы, Кэтрин Эштон, сознательно стремилась ограничить роль ЕС до супер-НПО, сосредоточенной на гуманитарной помощи и экономическом развитии.

Durante a crise na Líbia, a sucessora de Solana, Catherine Ashton, procurou limitar deliberadamente o papel da UE ao de uma super ONG, focada na ajuda humanitária e no desenvolvimento económico.

Возможно, вы искали...