deparar португальский

находить, найти

Значение deparar значение

Что в португальском языке означает deparar?

deparar глагол

— fazer surgir repentinamente; fazer encontrar; proporcionar ⋄ Pedir a Deus que me deparasse a esperança perdida. — topar, encontrar repentinamente ou por acaso ⋄ Ao dobrar a esquina, deparei (com) o velho amigo. — topar, encontrar repentinamente ou por acaso ⋄ Ao dobrar a esquina, deparei-me com o velho amigo. — apresentar-se aos olhos de alguém ⋄ Deparou-se-me um belo panorama.

Перевод deparar перевод

Как перевести с португальского deparar?

deparar португальский » русский

находить найти

Примеры deparar примеры

Как в португальском употребляется deparar?

Субтитры из фильмов

Gostaria de acordar a ouvir os passarinhos e depois deparar-se com a cara de um ex-marido?

Вы бы захотели постоянно видеть над кроватью лицо бывшего мужа? Вы бы захотели?

Claro, é difícil dizer com o que poderemos nos deparar.

Конечно, трудно сказать, с чем можно тут столкнуться.

A raça humana pode ter mais uma chance. mas antes tem de sobreviver à aliança, aos elementos da natureza. e às sombrias e sinistras ameaças com que vão deparar.

Возможно у человечества есть ещё один шанс. Но сначала должен быть сохранён союз,элементы. от неизвестныех тёмных,зловещих угроз что ждут впереди.

Pode-se viver uma vida inteira sem se nos deparar uma catástrofe natural, mais violenta que uma tempestade.

Можно прожить всю жизнь и не столкнуться с природным явлением более опасным, чем гроза.

Vamos deparar com mau tempo.

Мы попали в зону грозовых облаков.

Talvez fosse melhor perguntares, porque se ele se deparar com as pizzas do Pokeno's pode dar confusão.

Ну, наверное ты должна его спросить. Потому что если он с этими, из пиццы Покено могут быть неприятности.

Temos a certeza de que não vamos deparar-nos mais com assassinos de Taraka?

Так, мы абсолютно уверены, что больше никакие Тараканские убийцы не придут за нами?

Posso deparar-me com memórias da infância dele.

Я могу оказаться в детских воспоминаниях Слоана.

Pode vir a deparar-se com mais do que uma aragem fria por aqui.

Здесь Вам не просто прохладный ветерок в лицо.

Oh, sim. Não quereriam deparar-se comigo num beco escuro.

Со мной лучше не встречаться в тёмной аллее.

Em relação aos movimentos no campo, ainda não sabe com o que se vai deparar.

Губернатор пока не дыбает, насколько силён лагерь и стоит ли на него наехать.

Assim de repente, não, mas se me deparar com alguma puta com o peso ideal, eu digo-vos. Bom, a Patty é.

Вот так сразу не скажу, но если увижу поблизости проститутку нормальной комплекции, сообщу вам.

Vou deparar-me com algumas questões difíceis.

Меня будут ждать серьезные неприятности.

E se deparar com eles todos um dia?

Пока не натолкнёшься на всю толпу.

Из журналистики

Mas as economias emergentes podem também estar a deparar-se com outro sintoma comum de uma crise iminente, que é muito mais difícil de detetar e de medir: dívidas ocultas.

Однако у развивающихся стран может быть ещё один общий симптом надвигающегося кризиса, который намного труднее обнаружить и измерить, - скрытые долги.

Entretanto, o país irá deparar-se com um défice de 13 milhões de trabalhadores com qualificações médias.

Между тем, страна столкнется с нехваткой 13 миллионов рабочих средней квалификации.

Embora o conflito e a pobreza continuem a ser problemas graves em muitas regiões africanas, o nosso continente nunca esteve tão estável como agora; também está a deparar-se com algumas das mais altas taxas de crescimento económico que existem no planeta.

Хотя конфликты и бедность остаются серьезными проблемами во многих регионах Африки, наш континент не только более стабилен, чем когда-либо раньше, но и показатели скорости экономического роста у нас одни из самых высоких на планете.

Esta falta de tratamento inicial debilitou a sua recuperação e ela continuou a deparar-se com episódios de depressão ao longo da sua vida.

Это отсутствие своевременного лечения подорвало ее выздоровление, и она продолжает испытывать эпизоды депрессии на протяжении всей ее жизни.

Sem eles, o continente tem mais probabilidade de se deparar com um crescente desemprego, desigualdade alargada, desordem social e, por fim, o conflito e caos.

Без них континент, скорее всего, будет испытывать рост безработицы, углубление неравенства, социальные беспорядки и, в конечном счете, конфликты и хаос.

Возможно, вы искали...