evidência португальский

доказательство

Значение evidência значение

Что в португальском языке означает evidência?

evidência существительное

— noção clara — certeza manifesta

Перевод evidência перевод

Как перевести с португальского evidência?

evidência португальский » русский

доказательство улика ули́ка свиде́тельство докозательство доказа́тельство

Примеры evidência примеры

Как в португальском употребляется evidência?

Субтитры из фильмов

Aquela evidência do construtor de barcos sugeriu algumas teorias sobre a morte de Rebecca.

Но раз уж мы коснулись разнообразных версий, касающихся смерти Ребекки. Одна из них конечно же, самоубийство.

Nós estamos lhe dando toda a evidência, baseado, só nos testemunhos secretos das almas miseráveis que sobreviveram esta terrível provação.

Мы больше не можем держать в секрете, друзья мои, события и места, где они произошли.

A acusação, na verdade. apresentou no caso de Ernst Janning tão somente uma evidência tangível. O caso Feldenstein.

Оказывается, что в деле Эрнста Яннинга обвинение сумело представить единственный доказуемый факт - дело Фельденштайна.

O fato de que você e eu estemos a trabalhar aqui hoje é a evidência disso.

Факт, что Вы и я работаем здесь сегодня, есть доказательство для этого.

Vocé é uma legenda na cidade. A viver de dia e não de noite. Deixando, como evidência da sua existência, cadáveres dessangrados.

Вы легенда в городе, живя нормально днем, отдыхая ночью, оставляя обезкровенные тела как доказательство Вашего существования.

Acho isso muito pouco como evidência Sr. Spock.

Вряд ли ваших подозрений достаточно для обвинения.

Vou deter o filme aqui para lhes mostrar a primeira completa evidência fotográfica de um novo planeta.

Я остоновлю фильм здесь, что бы продемонстрировать вам первое полное фотографское доказательство о существовании новой планеты.

A evidência fotográfica é só uma parte da história.

Фотографское доказательство только часть истории.

Só os depravados negam Deus, e só o fazem para satisfazer as suas paixões, porque não se pode negar a evidência.

Только испорченные люди отрицают существование Господа. Ибо только так они могут предаться своим страстям. Потому что никто не может отрицать очевидное.

O homem de negócios me falou sobre esta. evidência de infância que trouxe com você.

Деловой человек рассказал про это свидетельство детства, которое ты принесла.

Podia levar um tempo a compreender os detalhes, mas iria reconhecer devido à sua complexidade, a evidência manifesta de vida inteligente.

Вам потребуется немало времени, чтобы заметить все его детали, но вы обязательно увидите бесспорные доказательства разумной жизни.

E os vestígios da história precoce claramente em evidência.

Следы ранней истории было бы очень легко заметить.

Ele usou um espelho garganta abaixo e outro cú acima durante 3 meses. e não há nenhuma evidência, nem sugestão de câncer!

Он осмотрел своим зеркальцем все от горла до задницы и не нашел ничего в пользу этого диагноза за прошедшие 3 месяца!

Esta camisa está bem em evidência em teu desenho.

Эта рубашка, мистер Нэвилл, слишком выделяется на вашем рисунке.

Из журналистики

Por que é que as DNT, as maiores assassinas do mundo, são tão discretas, dada a evidência sobre as necessidades de saúde actuais e futuras?

Почему НИЗ, главным мировым убийцам, придается так мало значения, учитывая факты, касающиеся нынешних и будущих потребностей здравоохранения?

Mas os seus defensores estão dispostos a reivindicar a vitória com base na evidência mais fraca possível: a economia já não está em colapso, logo a austeridade deve estar a funcionar!

Но ее защитники готовы претендовать на победу на основе самого слабого из возможных доказательств: экономика уже не находится в рецессии, так значит жесткая экономия сработала!

Esta evidência dificilmente choca aqueles que estudam a desigualdade na América.

Эти данные едва ли шокируют тех, кто изучает неравенство в Америке.

Mas a evidência electrofisiológica surgiu mais tarde sugerindo que o funcionamento do cérebro superior também pode ser afectado.

Но позже появились новые электрофизиологические свидетельства, которые предполагают, что это также может повлиять на функционирование верхнего мозга.

Da mesma forma, o procurador-geral que foi despedido não conseguiu apresentar nenhuma evidência sólida contra os chefes de segurança e os representantes de Mubarak que foram acusados de terem matado manifestantes, conduzindo à absolvição da maioria.

Наиболее неблагоприятный сценарий - уличные столкновения между ярыми сторонниками и ярыми противниками Мурси.

Na verdade, ao tomar conhecimento da evidência, um antigo primeiro-ministro paquistanês confessou que teria sido mais proactivo nesse domínio se, durante o período em que exerceu funções, soubesse o que agora sabe.

Действительно, услышав доказательства, бывший премьер-министр Пакистана признался, что он занял бы более активную позицию в данной области, если бы во время своего пребывания на посту он бы знал то, что он узнал теперь.

No entanto, a evidência é clara e exige acção.

Однако эти факты очевидны, и они требуют действий.

Embora haja pouca evidência da importância de pequenas mudanças nas taxas de juros reais, o efeito da deflação, mesmo que seja leve na dívida real, ano após ano, pode ser significativo.

Хотя существует мало свидетельств, говорящих о важности небольших изменений в реальной процентной ставке, воздействие даже легкой дефляции на реальные долги с течением времени может стать значительным.

A evidência, tanto da exuberância irracional como das expectativas que o mercado tem de um resgate, já está instalada.

Признаки либо иррационального изобилия, либо рыночных ожиданий финансовой помощи накапливаются.

Возможно, вы искали...