fervilhar португальский
копошиться, кише́ть, кипе́ть
Значение fervilhar значение
Что в португальском языке означает fervilhar?
fervilhar
Перевод fervilhar перевод
Как перевести с португальского fervilhar?
Примеры fervilhar примеры
Как в португальском употребляется fervilhar?
Субтитры из фильмов
Senti as forças das trevas a fervilhar.
Мне силы тёмные покоя не давали.
Tem a cabeça a fervilhar de memórias e nada pode fazer.
Его голова разрывается от воспоминаний и он ничего не может поделать с этим.
Perseguir esse rosto numa metrópole a fervilhar de almas perdidas. Encontrar uma rapariga no meio de dez milhões de pessoas.
Найти её лицо в бурлящем мегаполисе потерянных душ, отыскать одну девушку из десяти миллионов.
Vamos descobrir quais é que estão a fazer o cérebro dela fervilhar.
Мы должны определить кто из них заставляет закипать ее мозг. Где?
Até lá, Nova Iorque estava a fervilhar, nos anos vinte.
До тех пор Нью-Йорк развивался, бурные двадцатые годы. А потом.
Os fóruns vão ficar a fervilhar com isto.
Охренеть! На форумах офигеют.
Em vez disso, está cheio de coisas e a fervilhar de actividade.
Вместо этого это заполнено материей. В постоянных колебательных движениях.
Desde os finais da década de 1950, provas directas de que o espaço vazio não está de forma alguma vazio, mas na realidade, a fervilhar de actividade, foram observadas vezes sem conta em laboratórios.
С конца 1950-х годов, прямых доказательств того, что пустого пространства не существует не было но, по сути, кипящая активность снова и и снова отмечалась в лабораториях.
Tubos de ensaio e balões a fervilhar.
То есть, пробирки, горелки.
Estão a fervilhar aqui.
Здесь уже становится тесновато.
Estou a fervilhar por dentro.
Я в совершенно жутком состоянии.
A casa ficará a fervilhar de chuis.
Тут же сбегутся легавые.
Está a fervilhar de insetos, por isso, dever ser fácil saber a hora da morte.
Он кишит насекомыми, так что время смерти определить легко.
Sr. Presidente, a Internet está a fervilhar com os rumores acerca do suicídio da enfermeira.
Мистер президент, интернет кишит слухами о самоубийстве той медсестры.
Из журналистики
Mais a leste, a guerra fronteiriça entre Mianmar e Bangladesh está a fervilhar.
Дальше, на востоке, ведется пограничная война между Бирмой и Бангладеш.