fotografia португальский
фотография
Значение fotografia значение
Что в португальском языке означает fotografia?
fotografia
Перевод fotografia перевод
Как перевести с португальского fotografia?
fotografia португальский » русский
Примеры fotografia примеры
Как в португальском употребляется fotografia?
Простые фразы
Ele mostrou-te a fotografia?
Он показал тебе фотографию?
O jovem tirou do bolso uma fotografia sua.
Молодой человек достал из кармана свою фотографию.
A fotografia saiu mal.
Фотография плохо вышла.
Субтитры из фильмов
E podem ver pela fotografia o que lhe fez a ela.
На фотографии видно, что с ней случилось.
Aposto que não tem nenhuma fotografia do meu avô.
Но портрета моего дедушки у вас точно нет.
Que fotografia é esta?
Что это за фотография?
Alguns dos jornais podem não ter uma fotografia dela.
В некоторых местных газетах может не быть её фотографии. Вот.
Esta fotografia é dele?
Это его фото?
Sra. Charles, uma fotografia de família.
Миссис Чарльз, сюда, семейное фото.
Tirei esta fotografia.
Я снимала эту фотографию.
Há uma fotografia dele aqui.
У нас есть его фотография.
Bem, agora ele tem um bigode longo e branco, mas vê a fotografia.
Да, сейчас у него были большие длинные усы, но взгляни на эту фотографию.
Só isso. - Não pode dizer isso pela fotografia.
Разве это видно по фото?
Era gira a fotografia de ti e da Barbara no jornal matutino.
В утренней газете такое милое фото тебя и Барбары.
Quando cá estive antes, reparei na fotografia de uma mulher. na secretária, numa moldura de prata.
В прошлый раз я заметила на столе фотографию женщины. в широкой серебряной рамке.
Leon, nunca me peças uma fotografia.
Леон, только не проси у меня фотографию.
Uma vez vi uma fotografia, havia ossadas por toda a parte.
Я как-то видела картинку -там повсюду были кости.
Из журналистики
As eleições fornecem uma fotografia - um momento congelado; para compreender as tendências de longo prazo, é preciso examinar a alteração na percentagem de votos de vários partidos, de uma eleição para a outra.
Выборы - это фотоснимок, остановленное мгновение; чтобы понять долгосрочные тенденции, нам нужно посмотреть, как менялась доля голосов, набранных разными партиями, от одних выборов к другим.
DAR-ES-SALAAM - Há pouco mais de 20 anos, o fotógrafo Sul-Africano Kevin Carter chocou o mundo com uma controversa fotografia de uma criança Sudanesa faminta a ser observada por um abutre, durante um período de fome.
ДАР-ЭС-САЛАМ - Чуть больше двадцати лет назад южноафриканский фотограф Кевин Картер потряс мир спорной фотографией голодающего суданского ребенка, за которым наблюдает гриф.
Mas o que me perturba não é a fotografia.
Но меня тревожит не фотография.
Em vez disso, é o facto de que, duas décadas mais tarde, as condições representadas na fotografia tenham permanecido basicamente as mesmas.
Скорее то, что спустя два десятилетия ситуация, отображенная фотографом, практически не изменилась.
A fome infantil em África não precisa de ser tão dramática como a representada na fotografia tirada por Carter em 1993 para ser igualmente mortífera.
Детский голод в Африке не обязательно выглядит столь драматично, как на фотографии, сделанной Картером в 1993 году, но от этого он не становится менее смертоносным.
Ou, como acontece tantas vezes numa sociedade racista, podemos apagar completamente da fotografia as mulheres que tratam das crianças da elite.
Или, как часто происходит в расистском обществе, можно просто полностью зарисовать на картине женщин, заботящихся о детях элиты.