freira португальский

монахиня

Значение freira значение

Что в португальском языке означает freira?

— monja, pessoa religiosa que mora com outras em comunidade

Как перевести с португальского freira?

монахиня черника монашка мона́шка мона́хиня инокиня

Как в португальском употребляется freira?

Meu amor infiel não foste para freira.

Моя неверная любовь, ты так и не стала монахиней.

Estás a estudar para seres freira?

В монашки готовишься?

É uma freira que no Verão anda pela casa com a cabeça num prato.

Подойдите поближе и посмотрите на нее.

Então, a penitência é para vocêi, que vais ser freira, e a morte para mim, que sou mais velho.

Покаяние для тебя, ты станешь монахиней, смерть для меня, так как я намного старше.

Se eu voltar a nascer, irei para freira.

Начав жизнь заново, я бы стала монахиней.

Estou certa de que dará uma ótima freira.

Вы отличная монахиня.

E algures ali fora está uma jovem que eu creio nunca virá a ser freira.

Где-то там. ждет юная дама, которая, похоже, не станет монашкой.

A freira?

С сестрицей?

Um espécie de freira tesoureira. Era muito ordenada e muito séria, e tinha, pela Virgem Maria, uma extraordinária devoção.

Она была очень порядочной, очень серьезной. и очень преданной Деве Марии.

Que diabo faz aqui uma freira?

Скажите на милость, какого черта в таком месте делает монашка?

Olhe, irmã Sara, se um dia se cansar de ser freira, pode dar uma bela coveira.

Ну что ж, сестра Сара, если вам когда-нибудь надоест быть сестрой, вы легко сделаете себе карьеру как первоклассная могильщица.

Senhora, se não fosse freira, deixava-a salvar o próprio coiro.

Я бы не заботился о вашей шкуре, если бы вы не были монашкой.

Talvez uma freira não devesse ser tão atraente.

Не знаю. Наверно, потому что монашкам нельзя быть красивыми.

E antes de ser freira? Nunca teve um homem?

До того, как вы стали монашкой, разве вы не хотели жить с мужчиной?