janota португальский

щёголь, хлыщ, пижон

Значение janota значение

Что в португальском языке означает janota?

— diz-se do indivíduo que se veste com demasiada correção

— indivíduo que se veste com demasiada correção

Как перевести с португальского janota?

щёголь хлыщ пижон

Как в португальском употребляется janota?

Parece muito janota, debaixo de um boné de escuteiro.

И выглядят очень стильно под кепкой скаутов.

É o que dá vir a uma espelunca janota como esta.

Вот что получаешь, когда приходишь в пижонское заведение вроде этого.

Nem imaginas como. Um uniforme todo janota com umas belas medalhas no peito.

Модная форма, вся грудь в нашивках.

Deixa-me dizer-te algo, Dr. Holliday. Toda essa roupa janota e essa lábia não te tornam um cavalheiro.

Твое пижонство и умная болтовня не делают тебя джентльменом.

Porque é que este janota me chama Ferguson?

Почему этот сопляк называет меня каким-то Фергюсоном?

Está todo janota.

Ты так прекрасно выглядишь.

Tinha ele barba janota.

Был барин с бородой.

Estás todo janota.

Ты очень симпатичный.

Eu, ter ciúmes desse janota?

Мне? Ревновать к этому хлыщу?

Um grande janota, mas muito esperto.

Большой щеголь, но невероятно умен.

Muito janota.

Чертовски элегантно, Купер!

Este janota.

Этот пижон.

Ela fez aquele janota assassinar o marido.

Она и вон тот напыщенный молодой хлыщ убили ее мужа.

Por que estás todo janota?

Зачем ты это все одел?

janotar