judicial португальский

юридический

Значение judicial значение

Что в португальском языке означает judicial?

judicial прилагательное

— referente aos juízes, aos tribunais e/ou à justiça — forense

Перевод judicial перевод

Как перевести с португальского judicial?

judicial португальский » русский

юридический

Примеры judicial примеры

Как в португальском употребляется judicial?

Субтитры из фильмов

A única coisa em comum é o processo judicial. e isso terminará para a semana.

Единственное, что нас объединяет, это судебный процесс. который состоится на следующей неделе.

Estás a ameaçar-me com acção judicial, Sr. Fabian?

Вы угрожаете мне законом, мистер Фабиан?

Não pagou três prestações e temos um mandado judicial.

У нас судебное решение. Ключи.

O teu ar judicial é impressionante.

Утебя такой важный судейский вид.

Não sabia. É uma das virtudes ou defeito de nosso sistema judicial.

До последнего года я считал это преимуществом, пока не проиграл на выборах.

Desculpe, Sr.. Advogado, e a condenação judicial?

Ты ни на что не годен!

Até ao inquérito judicial, deverá ficar detido no quartel.

В ожидании расследования, вы будете находиться дома, соблюдая все правила домашнего ареста.

E lá está a intimação judicial.

Итак, это повестки.

O funcionário judicial disse que o Cartão de Identidade é autentico.

Эксперт сказал, что удостоверение подлинное.

Os réus está o sob uma ordem judicial restritiva que os impede de actuarem como investigadores paranormais.

На обвиняемых распространяется строгий судебный приказ запрещающий им вести деятельность по паранормальным явлениям.

O recurso judicial interposto por Mrs. Daniels foi de mau gosto e não tinha fundamento.

Миссис Даниэльс подала необоснованный встречный иск. Да, я припоминаю.

Por todo o exposto julgar este indivíduo constitui uma fraude ao sistema judicial. Um processo que ele não entenderia nada.

И мы на этом основании заявляем, что процесс над этим гражданином будет являться профанацией и насмешкой над правосудием, процедурой, осознать которую этот несчастный молодой человек не сможет даже самым приблизительным образом.

Colocando-me aqui, estará violando uma ordem judicial.

Так что, держа меня в этой секции, вы нарушаете распоряжение суда.

Esta guerra tem duas frentes. No tribunal judicial, esperamos condenar o Shaw por conspiração.

В суде мы надеемся привязать Клея Шоу к заговору.

Из журналистики

Em resultado dos esforços envidados pela MINUSTAH, bem como pelas outras agências da ONU, a situação melhorou consideravelmente no domínio da segurança, sustentada por um sistema judicial mais forte e forças policiais nacionais mais eficazes.

В результате усилий МООНСГ - и других миссии ООН - ситуация в области безопасности значительно улучшилась, подкрепленная сильной судебной системой и более эффективной национальной полицией.

Um sistema judicial eficiente e um policiamento eficaz são necessários para que o capitalismo prospere.

Для процветания капитализма необходима эффективная судебная система и эффективный контроль над соблюдением правил.

Mas, para muitos revolucionários, havia outras maneiras de despedir um procurador contaminado e purificar o poder judicial.

Мурси и его сторонникам было абсолютно необходимо нейтрализовать судей Конституционного суда, по чьему решению в июне прошлого года было распущено первое после революции свободно избранное Народное собрание (нижняя палата парламента).

Por exemplo, uma nova lei que regule o poder judicial tem sido uma exigência da revolução, desde que se iniciou.

По словам членов лагеря Мурси, политизированный Конституционный суд намеревался распустить Консультативный совет (верхнюю палату) и Конституционное собрание, на что публично намекали некоторые из его судей.

E, embora tais decretos tenham conduzido a ditaduras, e não a democracias, noutros países em fase de transição política, nenhum deles tinha uma entidade politizada judicial que desempenhasse o papel de desmancha-prazeres no processo de democratização.

Например, с первых недель революции существовало требование принятия нового закона, регулирующего судебную власть.

O programa mais debatido é aquele em que a NSA faz o levantamento a nível de origem e destino do tráfego telefónico dos cidadãos norte-americanos e armazena-o para eventual inspecção posterior (presumivelmente com uma ordem judicial).

Наиболее горячо обсуждается программа, в которой АНБ отмечает расположение точек исходящего и входящего телефонного трафика граждан США и хранит их для возможного последующего анализа (предположительно, по решению суда).

Os defensores do programa salientam que o mesmo é coerente com a legislação actual e com a filosofia constitucional norte-americana de controlos e equilíbrios, uma vez que tem a aprovação do poder legislativo e do poder judicial.

Защитники программы отмечают, что она совместима с действующим законом и американской конституциональной философией сдержек и противовесов, потому что и законодательная, и судебная ветви ее одобрили.

Um distinto processo judicial nos EUA realçou um dos principais perigos do poder do monopólio movido pelas patentes: a corrupção.

Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах: коррупцию.

Возможно, вы искали...