liquidar португальский

ликвидировать

Значение liquidar значение

Что в португальском языке означает liquidar?

— tornar líquido — pagar — vender a preço baixo — extinguir — (gíria) assassinar

Как перевести с португальского liquidar?

ликвидировать ликвиди́ровать

Как в португальском употребляется liquidar?

Acho que terei de te liquidar.

У меня есть представление, как заткнуть тебя.

Eles ameaçaram liquidar-me. Estarão demasiado ocupados para fazerem uma coisa dessas.

Они будут для этого слишком заняты.

Tinhas motivos para liquidar o Gilbert, não?

Но у тебя всё же были серьёзные причины ликвидировать Жильбера.

E queriam era liquidar-te.

Они собирались убить тебя.

Temos de liquidar o Sollozzo.

Надо убрать Солоццо.

A única maneira de isto acontecer é liquidar os hangares e os aviões.

Это можно сделать только в случае продажи ангаров и самолётов.

Liquidar velhotas não é decente.

Ничего. Просто прикончить старушку так некрасиво.

O que Lhe dava um excelente motivo para encenar a própria morte, liquidar as dívidas e garantir que a Sra. Maltravers tinha o futuro garantido.

Это довольно сильный мотив, чтобы спланировать свою смерть, заплатить своим должникам и обеспечить миссис Малтраверс на всю оставшуюся жизнь.

Tenho de te liquidar.

Тебе пора.

Estou a dizer que, para Mr. Benedict, liquidar-te é caldo.

Я хочу сказать, что мистер Бенедикт может сделать тебя так легко, как кекс.

Tenho de pagar os empréstimos, e talvez tenha de vender tudo para liquidar as dívidas.

Банки не дают ссуд, и мне приходится все распродавать, чтобы расплатиться с ними.

Mandei liquidar os meus bens mais consideráveis após a minha morte.

Я распорядился значительными суммами, которые останутся после моей смерти.

Tenho mais motivos para liquidar o Van Zant do que tu.

У меня больше оснований разделаться с Ванзантом, чем у тебя.

Se Neil tentar liquidar mais alguém, será Waingro.

Если Нил и будет кого-то искать, так это Уэйнгро.