liteira португальский

койка, паланкин

Значение liteira значение

Что в португальском языке означает liteira?

— espécie de cadeira coberta, usada como meio de transporte, sustentada por duas varas compridas e erguidas por dois homens ou outros animais

Как перевести с португальского liteira?

койка паланкин паланки́н должност

Как в португальском употребляется liteira?

Estará à espera na vossa liteira.

Она будет дожидаться вас во дворе.

E as carregadoras da tua liteira?

А твои слуги?

Algumas foram enviadas para Sul. Pousem a liteira aqui.

Часть была послана на юг. на усмирение восстания.

Dionysius, tire da chuva os portadores da liteira. Dá-lhes comida, pão e a liberdade.

Дионис, дай носильщикам кров, еду и свободу.

Não te preocupes a procurar portadores de liteira para emancipares.

Не ищи рабов для освобождения.

O Kurofuji partiu numa liteira!

Курофудзи выехал в своем паланкине!

Mas só há um guarda para cada liteira.

Но ведь там же всего по одному охраннику на паланкин.

Para já, pode ser carregador de liteira.

Отныне, мы назначаем его - нашим виночерпом и носильщиком.

Ontem, vi o padeiro Malchio numa liteira. Um padeiro!

Вчера я видела пекаря Малха в паланкине.

É a minha terceira melhor liteira. Você é suficientemente obscuro por nós os dois.

Вот на тебя трудновато обратить внимание.

Porque viaja numa liteira tão vistosa?

Почему ты путешествуешь в таком вычурном паланкине?

Devo enviar os meus carregadores de liteira para que o tragam até cá?

Мне что - посылать за ним с паланкином?

Gostaria de que ordenasse que trouxessem sua liteira, princesa?

Позвольте принести же Вам носилки, принцесса?

Na outra tela estava uma imagem do Papa num vestuário rico e luxuoso, carregado numa liteira e seguido por uma procissão.

А на другом полотне был изображен папа одетый в богатые роскошные одежды восседающий в паланкине, за которыми следовала царственная процессия.