literal португальский
точный, досло́вный, буква́льный
Значение literal значение
Что в португальском языке означает literal?
literal
Перевод literal перевод
Как перевести с португальского literal?
Примеры literal примеры
Как в португальском употребляется literal?
Простые фразы
Você pode adicionar uma tradução literal.
Ты можешь добавить дословный перевод.
Субтитры из фильмов
Não sejas tão literal.
Не будь занудой.
Não é no sentido literal.
Очевидно, это не в буквальном смысле.
A população brutalizada da Europa assistia impotente, à transformação literal das relhas dos arados e das podadeiras, em espadas e lanças.
Подвергнутый мучениям народ Европы беспомощно наблюдал, как его плуги и серпы были буквально перекованы в мечи и копья.
É quando o verdadeiro significado é o oposto do significado literal.
Это когда настоящее значение - противоположность сказанному.
Oh, só no sentido literal. Tenho que encontrar o escritório de admissões, para pôr os meus papeis em ordem.
Нет, только в буквальном смысле.
Só no sentido literal.
Она не шутит.
O Stargate vai ser enterrado, literal e figurativamente.
Звездные врата похоронят в буквальном и переносном смысле.
Era como se alguém se estivesse a movimentar através de mim, a fazer-me mexer os braços, as mãos, a falar por mim, no sentido literal. Sinto-me a enlouquecer, Charlie.
Двигал моими руками, пальцами, говорил за меня, то есть, буквально, я словно сходил с ума, Чарли.
Promíscua no sentido literal?
Неразборчивой?
Não no sentido literal.
Не в прямом значении слова.
É um tributo literal à auto-reflexibilidade de Rembrandt.
Это буквальное воплощение саморефлексии Рембрандта.
Literal e figurativamente falando.
Или ты забыла это?
É literal.
Это буквально.
É literal?
Это буквально?
Из журналистики
Esta herança real que data de há mais de um milénio - o simbolismo constante de coroas e coches e a personificação literal do estado inglês e agora britânico - une os britânicos numa viagem comum.
Наследие королей и королев длиной более чем в тысячелетие - прочная символика короны и кареты и реальное воплощение английского и теперь британского государства связывает британцев вместе на общем пути.
Enquanto a reconstrução - tanto em sentido literal como figurado - se inicia nalgumas partes da região, países como a Síria estão em chamas.
В то время как реконструкция - и в прямом, и в переносном смысле этого слова - начинается в некоторых частях региона, такие страны как Сирия - в огне.