literalmente португальский
дословно, буквально
Значение literalmente значение
Что в португальском языке означает literalmente?
literalmente
Перевод literalmente перевод
Как перевести с португальского literalmente?
Примеры literalmente примеры
Как в португальском употребляется literalmente?
Простые фразы
O terreno estava literalmente repleto de explosivos.
Местность была буквально нашпигована взрывчаткой.
Субтитры из фильмов
Podia, literalmente, ir para qualquer uma destas máquinas e ganhar à segunda tentativa.
Я тут буквально к любому автомату могу подойти, дёрнуть два раза рычаг и выиграть.
Estava a falar mais simbolicamente do que literalmente.
Я говорила скорей фигурально, чем конкретно.
Era realmente maravilhoso, e depois. de repente compreendi que aquela rapariga estava literalmente louca por mim.
Это было действительно, так прекрасно, а затем. я внезапно понял, что девчонка буквально зациклилась на мне.
Imagino que a jovem, tendo dançado toda a noite, tenha saído literalmente a flutuar.
Представляю, как молодая леди танцевала всю ночь, всю ночь, буквально кружась по воздуху.
Não quis dizer espancá-lo literalmente.
Я не имел в виду, буквально, дорогая.
Literalmente, como sem dúvida diria Miss Rose em sua forma habitual, reprodução sem união sexual.
Буквально, как сказала бы наша учительница мисс Роуз. воспроизводство без сексуального акта.
Dissequei-lhe o cérebro, literalmente. É o meu destino continuar a consertá-lo. Não tenho a menor ideia de como funciona.
Я буквально препарировал его серое вещество, и должен признать, что совершенно не представляю, как оно действует.
As máquinas interpretaram isso literalmente.
Машины интерпретировали это буквально.
Era literalmente uma questão de vida ou de morte, de ter a capacidade de leitura do calendário dos céus.
Это было буквально вопросом жизни и смерти - уметь предсказывать смену времен года.
Literalmente? Que estranho! Isso mesmo.
Испарился в воздухе вместе с тремя сотнями, которые прихватил, вместе с собой в путь.
Colher esta primeira magra colheita é agora, literalmente, um caso de vida ou morte.
Сбор этого первого, ослабленного урожая в данный момент, без преувеличения - вопрос жизни и смерти.
Literalmente.
На самом деле.
Não literalmente, não igual a antes, mas um pouco diferente.
Не точно так же, а чуточку, чуть-чуть по-другому.
Literalmente, o mesmo.
Безусловно, так же.
Из журналистики
Considerando que, nos últimos meses, as crianças que vivem em Gaza, na Síria, no Iraque e na Nigéria se encontram literalmente na linha de fogo, a gigantesca dimensão do desafio não poderia ser mais evidente.
Когда дети в Газе, Сирии, Ираке и Нигерии находятся буквально на линии огня в последние месяцы, огромный масштаб этой задачи не может быть более очевидным.
Literalmente, é claro, ele não o será.
Конечно, не в буквальном смысле.
Afinal de contas, Assad desencadeou literalmente a actual selvajaria do Estado islâmico: em Maio de 2011, libertou da prisão centenas de radicais islâmicos que rapidamente proveram de combatentes e líderes a nova organização.
Именно Асад в буквальном смысле спустил с цепи дикое Исламское государство: в мае 2011 года он освободил сотни исламских радикалов из тюрьмы, обеспечив эту новорожденную группировку боевиками и лидерами.
A África do Sul precisa de recuperar a iniciativa económica, construindo - literalmente - a África do futuro.
ЮАР должна перехватить экономическую инициативу, буквально обеспечив строительство Африки будущего.
As nossas cidades estão em risco de se tornarem literalmente inabitáveis.
Наши города, в буквальном смысле, рискуют стать нежилыми.