modéstia португальский

скромность

Значение modéstia значение

Что в португальском языке означает modéstia?

modéstia существительное

— qualidade de modesto ⋄ Sem modéstia, Sid desfia um rosário de cargos que ocupou nos últimos anos desde que deixou a Câmara, em janeiro de 1995. {{OESP|2007|outubro|14}} — ausência de vaidade, de ostentação, de luxo — simplicidade e moderação

Перевод modéstia перевод

Как перевести с португальского modéstia?

modéstia португальский » русский

скромность скро́мность сде́ржанность благопристойность

Примеры modéstia примеры

Как в португальском употребляется modéstia?

Простые фразы

Nas mulheres, o que Tom mais aprecia é a modéstia.

Больше всего в женщинах Том ценит скромность.

Субтитры из фильмов

Será que perdeste a modéstia?

Совсем стыда не осталось?

Isto é ruim, para a minha modéstia e a minha saúde.

Это плохо - и для моей скромности, и для моей безопасности.

Não é modéstia.

Вы очень скромны. Это не скромность.

A modéstia.

Благопристойность.

É dado à modéstia, Sr. Padre?

Вы склонны к преуменьшениям, отец?

Talvez. talvez era a modéstia natural das mulheres do sul.

Может, это из-за врождённой сдержанности, а может.

É com grande humildade, ainda que com enorme orgulho e um sentido de dever a cumprir que, com insuperável modéstia e gratidão, aceito esta nomeação para o mais alto cargo no nosso país.

С огромным смущением, но и с великой гордостью и осознанием стоящих перед нами задач я смиренно и признательно даю вам свое согласие стать кандидатом на этот самый ответственный пост нашей Родины.

A minha modéstia não suporta um exame de perto.

Знаете, капитан, моя скромность. Не выдерживает близкого рассмотрения, мистер Спок.

Modéstia à parte, li o que os suecos escreveram sobre si.

Не скромничайте, я читал, что про вас шведы писали.

É pessoa de uma modéstia espantosa!

Удивительной скромности человек.

Mas também suspeito que a noção de modéstia deve parecer petulância para mulheres como Mrs Clements.

Но, по-моему, нелепо было бы ожидать такта и скромности от такой дамы, как миссис Клемент.

Tua mãe leva o sentido de modéstia a níveis extremos.

Зато твоя мать слишком носится со своей скромностью.

Um pouco de modéstia ficava-lhe melhor.

Вам бы не повредило немного скромности.

Sim, mas é mais agradável preservar a modéstia.

Ах, да. Но приличнее было бы сохранять скромность.

Возможно, вы искали...