скромность русский

Перевод скромность по-португальски

Как перевести на португальский скромность?

скромность русский » португальский

modéstia

Примеры скромность по-португальски в примерах

Как перевести на португальский скромность?

Простые фразы

Больше всего в женщинах Том ценит скромность.

Nas mulheres, o que Tom mais aprecia é a modéstia.

Субтитры из фильмов

Если вы мне позволите, скромность для мужа куда больше, чем вся красота мира.

Significam mais para um marido que toda a elegância e beleza do mundo.

Мы видим не только красоту и артистичность, которые сделали ее имя столь известным, мы знаем ее скромность, ее преданность, ее любовь к искусству.

Vimos para além da beleza e arte que fez o seu nome entoar pelo país.

Вы очень скромны. Это не скромность.

Não é modéstia.

Знаете, капитан, моя скромность. Не выдерживает близкого рассмотрения, мистер Спок.

A minha modéstia não suporta um exame de perto.

Батюшкино имение, мистер Нэвилл. скорее, можно назвать скромным, но, поскольку скромность здания не претит вам, быть может, я могла бы убедить вас нарисовать дом?

Mr Neville, a propriedade de meu pai é mais ousada que propriamente humilde, e como para ti a humildade em construções não é uma antítese, permitirias que te convencesse a projetar a casa de meu pai?

Что мне, ребята, в вас нравится, так это скромность и непритязательность.

É isso que eu adoro em vocês, a vossa total falta de presunção.

Ах, да. Но приличнее было бы сохранять скромность.

Sim, mas é mais agradável preservar a modéstia.

Скромность не позволяет, старший инспектор.

A modéstia proíbe-me, Inspector-chefe.

Ложная скромность!

Deixa-te de falsas modéstias!

Бен, ты подвергаешь испытанию мою изрядно поношенную скромность.

Está a testar a minha modéstia.

Им не позволяет скромность.

A modéstia não mo permite.

Как всегда, ты сама скромность.

A velha modéstia persiste.

Какая скромность!

Modéstia!

Передай невесте. Простите, люди, за скромность этого стола.

Peço desculpa pelo modesto banquete.

Возможно, вы искали...