peculiar португальский

странный

Значение peculiar значение

Что в португальском языке означает peculiar?

peculiar прилагательное

— relativo a pecúlio — que é atributo particular de uma pessoa ou coisa

Перевод peculiar перевод

Как перевести с португальского peculiar?

peculiar португальский » русский

странный стра́нный своеобра́зный сво́йственный причу́дливый осо́бенный необы́чный

Примеры peculiar примеры

Как в португальском употребляется peculiar?

Субтитры из фильмов

Isto é algo muito peculiar para um cavalheiro dizer a outro, mas, de fato, é a única coisa no mundo que realmente amo.

Адольфус, странно, когда один джентльмен говорит это другому, но, честно говоря, ты единственный, кого я люблю.

Começo por lhe dizer que tenho um passatempo muito peculiar.

Начнём с того, что у меня есть очень странное хобби.

Nunca vi um homem agir de maneira tão peculiar.

Это самый странный человек, которого я когда-либо встречала.

Ele é tão peculiar em relação ao vestuário.

Он обращает внимание на одежду.

Talvez o meu gosto seja um pouco peculiar.

Наверное, у меня особый вкус.

É peculiar. Um sargento é igual em todos os exércitos do mundo.

Забавная штука: сержанты одинаковы во всех армиях мира.

Estou-lhe a dizer, senhor, sinto que há algo peculiar a acontecer.

Но у меня такое ощущение, что там происходит что-то странное.

Talvez até mais que peculiar.

Более чем странное.

Que cheiro peculiar é este?

А что за специфический запах?

Também é um 'chui' algo peculiar.

Он славный полицейский.

Toda a gente parecia ter tantas certezas. Comecei a sentir algo de peculiar sobre este julgamento. Não há nada assim tão certo.

Все говорили убедительно, но у меня появилось такое ощущение, что ничего не складывается.

Primeiro, é mentira. Segundo, acho a sua mentalidade um tanto peculiar.

Во-первых, это сплошной блеф, во-вторых, мне совершенно ясен ход ваших мыслей.

Um zumbido muito peculiar.

Только шум слышали.

O capitão Kirk sofre de. uma peculiar degeneração física que se parece muito com envelhecimento.

Капитан Кирк страдает особой физической дегенерацией, которая очень похожа на старение.

Из журналистики

Mas a decisão de Griesa, baseada numa interpretação peculiar - e, na nossa opinião, indefensável - de certas cláusulas no contrato da Argentina, mostrou que os interesses comerciais dos EUA podem dominar as decisões dos seus tribunais.

Но постановление Гриесы, основанное на странной - и на наш взгляд, недоказуемой - интерпретации некоторых условий контрактов Аргентины, показало, что коммерческие интересы США могут влиять на решения американских судов.

Em suma, a busca do bem colectivo parece tristemente peculiar.

Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным.

Mas omitir um vizinho como Israel, um cliente sírio como o Líbano ou um patrono como o Irão seria peculiar - e convidar todos eles seria uma fórmula para o caos.

Но не пригласить такого соседа, как Израиль, или подконтрольный Сирии Ливан, или такого покровителя, как Иран, будет странно, а пригласить их всех, значит создать хаос.

Возможно, вы искали...