personificação португальский

воплоще́ние, персонифика́ция, олицетворе́ние

Значение personificação значение

Что в португальском языке означает personificação?

personificação существительное

— ato ou efeito de personificar — atribuição da natureza ou caráter pessoal a objetos inanimados ou noções abstratas, como por exemplo em uma figura de retórica — a representação de uma coisa ou de uma abstração em forma de uma pessoa — a pessoa ou coisa que incorpora a qualidade ou a semelhança de algo; encarnação — pessoa ou criatura imaginária concebida para representar uma coisa ou uma abstração

Перевод personificação перевод

Как перевести с португальского personificação?

personificação португальский » русский

воплоще́ние персонифика́ция олицетворе́ние олицетворения олицетворение заживание авата́р

Примеры personificação примеры

Как в португальском употребляется personificação?

Субтитры из фильмов

Vronsky é a personificação da honra e ele está partindo para Tashkent.

Благодарю вас, княгиня, за участие и советь.

E tu possivelmente vais ficar agarrado aquela personificação de Joan Collins para o resto da tua vida.

А ты останешься с этой недоделанной Джоан Коллинз до конца своей жизни.

A personificação da superio- ridade dele sobre nós.

Олицетворение его превосходства перед нами, верно?

E um demónio é a personificação de Satã.

А демон это персонификация Сатаны.

Sou a personificação de tudo que recusaram.

А я представляю для них то, от чего они отказались.

Tornei-me a personificação do motivo de vulcanos serem superiores aos humanos por natureza.

Я стал живым воплощением того, почему вулканцы превосходят людей.

A tua personificação da minha mãe, está a ficar cada vez melhor.

Знаешь, ты пародируешь мою мать все лучше и лучше.

E se esta entidade que viu for, de alguma forma, uma personificação disso?

Что если. эта сущность, которую вы видели. перевоплощение чего-то.

Esses vermes são a personificação do sonho americano.

Те микробы - воплощение Американской мечты.

A personificação da horrível exclusividade das grandes paixões.

Воплощение самой настоящей ужасной любви.

Que sou a personificação do mal. Que sou, sei lá, responsável pela destruição do tecido social e da lei e ordem mundial.

Что я олицетворение зла, что я в ответе. как там в ответе за разрушение устоев общества и мирового порядка.

Bela personificação da Dawn Stiles.

Хорошая пародия на Доун Стайлз.

Nascido na inocência, tal como todos os filhos de Deus, é realmente a personificação viva de Deus através da magia da família. E foi carinhando os seus filhos, que ele realmente cresceu.

Он был рожден невинным, как и все божьи дети, он смог, согрешив, найти утешение и бога в семье, в любви. в любви к своим детям.

Eu estarei convosco até ao fim da era (Na tradução PT isto não acontece) O que no fundo é verdade, Jesus como personificação Solar de Peixes irá acabar quando o Sol entrar na Era de Aquário.

Потому что, каждый раз, когда вы заимствуете деньги в банке, будь это ипотека или средства на кредитной карте, деньги, выданные вам, не только поддельные, они еще и незаконная форма встречного удовлетворения.

Из журналистики

Esta herança real que data de há mais de um milénio - o simbolismo constante de coroas e coches e a personificação literal do estado inglês e agora britânico - une os britânicos numa viagem comum.

Наследие королей и королев длиной более чем в тысячелетие - прочная символика короны и кареты и реальное воплощение английского и теперь британского государства связывает британцев вместе на общем пути.

Возможно, вы искали...