pretensão португальский

воля

Значение pretensão значение

Что в португальском языке означает pretensão?

pretensão существительное

— o ato de pretender ou alegar — pretexto, alegação — o fato de ser pretensioso

Перевод pretensão перевод

Как перевести с португальского pretensão?

pretensão португальский » русский

воля вожделение устремленность стремление претенциозность дерзание амбиция

Примеры pretensão примеры

Как в португальском употребляется pretensão?

Простые фразы

Algumas pessoas têm a pretensão de saber tudo.

Некоторые люди утверждают, что всё знают.

Субтитры из фильмов

Antes, tinha só uma pretensão pelas jóias.

Прежде я лишь претендовала на драгоценности.

Na minha opinião, seria um bom passo abordá-lo. e confiar-lhe a vossa pretensão ao pariato.

По моему мнению, было бы мудрым на нём...сосредоточить ваши усилия по получению желаемого пэрства.

Deu festas aos que apoiavam a sua pretensão. e que, frequentando a Real Pessoa, lhe podiam dar um empurrão.

Он устраивал увеселения для друзей, которые, он надеялся общаясь с августейшей персоной могли бы содействовать его делу.

Nunca teria a pretensão de discutir consigo.

Я не стану с вами спорить. Это мудро.

Tenho de admitir que essa pretensão seria mais forte com uma presença da Federação para a apoiar.

Да, и гораздо лучше, если Федерация будет здесь.

Dado que vós e os vossos capitães vêm de uma região que há muito apoia o clã Balliol, continuaremos nós a contar com o vosso apoio para a nossa pretensão legítima?

Так как ваши военачальники и вы происходите из района, который давно поддерживал клан Балиолей, можем ли мы пригласить вас возобновить поддержку и поддержать наши законные притязания?

Sois vós quem não apoia a pretensão.

Вы не поддержали законного короля.

Não se realizará ele agora, devido á pretensão arrivista duma jovem sem família, sem influências e sem fortuna?

И теперь все рушится, из-за каких-то претензий молодой девушки без имени, без связей и состояния?

Se alguém quer desafiar a minha pretensão, que o faça agora.

Если кто-то желает оспорить мое притязание на нее, пусть сделает это сейчас.

Não tem, por acaso, nenhum documento que possa refutar este e servir para ajudar a sua pretensão?

Есть ли у Вас какое-либо документальное свидетельство, которое могло бы опровергнуть содержание данной расписки и более весомо поддержать ваше заявление?

Um tribunal que indeferisse a pretensão dos africanos?

Суд, который бы вынес решение против африканцев?

Ele dirá que a tua pretensão é retaliadora.

Он выдвинет встречный иск.

E possui provas conclusivas para ligar a sua pretensão ao crime?

У вас имеются исчерпывающие доказательства преступлеия?

A pretensão de que o Estado-maior da Armada, como a Coroa, não pode errar.

Предположение, что Адмиралтейство может не нести ответственности.

Из журналистики

Como resultado, não há nem sequer a pretensão de se tentar reestruturações justas e eficientes.

В результате нет даже попыток изобразить что-то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию.

Entretanto, a tributação directa das pessoas colectivas e singulares tende a diminuir, apesar da pretensão discutível de que uma tributação directa mais reduzida garante o investimento e o crescimento.

Между тем, прямое налогообложение юридических и физических лиц имеет тенденцию к снижению - несмотря на спорность утверждений о том, что снижение прямого налогообложения обеспечивает инвестиции и экономический рост.

Na verdade, foi logo antes da visita do Presidente Hu Jintao em 2006 que a China ressuscitou a sua pretensão ao grande estado de Arunachal Pradesh, no nordeste Indiano.

Действительно, именно перед визитом председателя КНР Ху Цзиньтао в 2006 году Китай возобновил свои претензии на большой северо-восточный индийский штат Аруначал-Прадеш.

O facto do foco das atenções estar hoje sobre a pretensão Chinesa, ligada ao Tibete, sobre o Arunachal Pradesh, em vez de estar sobre o próprio estatuto do Tibete, sublinha o domínio Chinês na elaboração da agenda bilateral.

Тот факт, что в центре внимания теперь находятся связанные с Тибетом претензии Китая на Аруначал-Прадеш, а не статус Тибета, подчеркивает доминирование Китая в установлении двусторонней повестки дня.

Finalmente, a Índia deveria considerar cuidadosamente a pretensão de parceria com a China, que está a criar através do comércio e acordos BRICS - pelo menos até emergir uma relação bilateral mais equilibrada.

Наконец, Индия должна тщательно взвесить притворное партнерство с Китаем, которое она формирует через торговлю и договоры БРИКС - по крайней мере до тех пор, пока не будут созданы более сбалансированные двусторонние отношения.

A retórica de MacArthur está activa, alguns diriam com pretensão.

Риторика Макартура шатка, скажут некоторые.

Mas, acima de tudo, os políticos devem parar de tentar consolidar a sua credibilidade diminuída com a pretensão da ciência económica.

Но, прежде всего, политики должны прекратить попытки укрепить свое уменьшенное доверие под предлогом экономической науки.

Também sabemos que esta pretensão flutua proporcionalmente à quantidade de pressão internacional para interromper a construção de colonatos e terminar a ocupação de terras Palestinianas.

Мы также знаем, что это заявление меняется в зависимости от степени международного давления в отношении прекращения строительства поселений и окончания оккупации на палестинских территориях.

Segundo, a pretensão de Krugman de que um estímulo fiscal muitíssimo maior teria gerado uma recuperação económica mais rápida nos EUA depende inteiramente de conjecturas.

Второе, утверждение Кругмана о том, что значительно больший фискальный стимул обеспечил бы более стремительное экономическое восстановление США, полностью основывается на предположениях.

Mas o modelo macroeconómico sobre o qual ele baseia a sua pretensão dificilmente poderá ser apelidado de fiável, dados os seus falhanços manifestos de prever tanto a crise como a sobrevivência do euro.

Однако, макроэкономическая модель, на которой основано его утверждение, не может считаться надежной, принимая во внимание ее бросающуюся в глаза невозможность предсказать кризис или продолжение существования зоны евро.

Возможно, вы искали...