воля русский
Перевод воля по-португальски
Как перевести на португальский воля?
Примеры воля по-португальски в примерах
Как перевести на португальский воля?
Субтитры из фильмов
Такова воля широких масс?
É o desejo das massas?
Такова их воля.
É o desejo delas.
На это воля Господа.
Não estou a pensar em casar-me, Nicola.
На то воля Господа.
É a vontade de Deus.
На то воля Господа.
É a vontade de Deus.
Если это воля Вашего Высочества. Мы сдаёмся!
Se Vossa Alteza ordena, nós obedecemos.
Да свершится воля Господня!
Que Deus defender o direito.
Это была случайность, возможно, даже воля Господня.
Foi acidental, talvez um acto de Deus.
И тут появляетесь вы, стреляете в него, воля небес исполнена, его участь решена.
Você aparece, mata-o e a vontade dos Céus é cumprida e o destino traçado.
Воля Господа должна приниматься как есть.
Não questionamos a vontade de Deus, meu filho.
Он сказал, что это была воля Господа и нет смысла жаловаться.
Ele disse que foi a vontade do Senhor e não fazia sentido voltar a trás.
Если на то будет воля Божья, я буду очень рад.
E assim será, caso seja a vontade do Senhor!
Такова воля Сената и римского народа.
Tal é o desejo do Senado e do povo de Roma.
Будь моя воля, остался бы там.
Se pudesse, tinha lá ficado.
Из журналистики
И те усилия, которые прошли в подготовке к этим встречам предполагают, что существует воля двигаться вперед.
E os esforços que têm sido feitos para a preparação dessas reuniões sugerem que existe a vontade de seguir em frente.
Другой мир возможен; нам только нужна политическая воля для стремления к нему.
É possível um mundo diferente; para o concretizar basta apenas a vontade política.
Но их воля и возможности сделать данную точку зрения политическим курсом ограничены.
Mas a sua vontade e capacidade de traduzir esta posição em políticas são limitadas.