rancor португальский

обида, неприя́знь, недоброжелательность

Значение rancor значение

Что в португальском языке означает rancor?

— ódio profundo e reservado

Как перевести с португальского rancor?

обида неприя́знь недоброжелательность злопамятность злоба затаённая горечь

Как в португальском употребляется rancor?

Ele era demasiado distraído para guardar rancor.

Просто он слишком забывчивый, чтобы затаить злобу.

Não lhe vais guardar rancor? Não.

Ты не злишься на неё?

A degraça que passamos é devida à avareza. ao rancor de quem teme o progresso humano.

Наши сегодняшние страдания из-за алчности и злобы тех, кто боится прогресса человечества.

Nem amargura nem rancor. Apenas um soco no queixo.

Ни горечи, ни упреков, просто быстрый хук в челюсть.

Pode ser que o bispo me guarde rancor,.. que pense que tenho a boca cheia de capim e que não sei pregar,. mas mesmo o bispo não me faria algo assim.

Епископ может и зол на меня, может он считает, что я не способен проповедовать, но даже епископ не поступил бы так со мной.

O rancor que correu da chaga de vossos ódios, há tão pouco cortada, cosida e reunida, com temperança deve ser cuidado, tratado e resguardado.

Окончена вражда сердец надменных, разрозненное связано и слито. Должны мы эту связь беречь, хранить.

Este súbito golpe de rancor me inquieta. Deus queira que tudo isto não passe de simples temores.

Внезапная та месть меня пугает, дай Бог, чтоб трусом оказался я!

Não desejo a ninguém mal que alimente meu rancor.

Зла не желай себе, чтоб нас утешить.

Não tínhamos razão para guardar rancor.

Я не держу на них зла.

Eu entendo esse rancor, Noah.

Я понимаю, в чем дело, Ной.

E para mostrar que não guardo rancor, também vou oferecer um presente à criança.

И чтобы показать, что я не держу зла. Я тоже жалую дар вашему ребёнку.

Diz que não me irá guardar rancor para sempre.

Обещай мне, что не будешь злиться на меня.

Nunca lhe guardei rancor por isso.

Я на него не сержусь.

É impossível ao Capitão Kirk actuar por pânico ou rancor.

Капитан Кирк не может действовать в панике или со злым умыслом.