receitar португальский

прописывать, прописа́ть, пропи́сывать

Значение receitar значение

Что в португальском языке означает receitar?

receitar глагол

— passar uma receita — aconselhar um medicamento — prescrever

Перевод receitar перевод

Как перевести с португальского receitar?

receitar португальский » русский

прописывать прописа́ть пропи́сывать назнача́ть назна́чить

Примеры receitar примеры

Как в португальском употребляется receitar?

Субтитры из фильмов

Vou receitar-lhe uma pomada.

Я принесу бальзам.

Pode-me receitar algo?

Вы пропишете мне что-нибудь?

Por acaso pensa que posso lhe receitar algo para curar a vida?

Ты ждёшь, что я дам тебе таблетки, которые вылечат твою жизнь?

Podes receitar-me alguma coisa, a mudança de clima não é para mim.

Дашь мне что-нибудь?

Vou receitar-lhe algo para baixar a febre.

Я выпишу жаропонижающее.

Voltei a receitar-lhe o ritodrine.

Я снова дала ей ритодрин.

Vou receitar-lhe um pó para lhe acalmar o estômago.

Я выпишу Вам порошки, чтобы унять боль.

Vai receitar-me uns comprimidos e vou andar a vomitar a semana toda.

Он ведь заставит меня принимать сульфамидные таблетки. и меня целую неделю будет рвать в углу кабинета.

Pode receitar-me alguma coisa?

Может, вы мне что-нибудь пропишете? Прошу вас.

E será um prazer receitar um pubiscida à sua amiga.

Буду счастлив прописать Вашей подруге эффективный препарат от этого романтического заболевания.

Vejo-te a receitar medicação.

Я вижу, что ты предписываешь лечение.

Posso receitar-lhe algo, se quiser.

Если хотите, я выпишу вам лекарство.

Vou receitar-lhe Cipro, costuma resolver o assunto.

Я выпишу вам ципрофлюксетин. Он обычно отлично с ней справляется.

Então passei por lá, a receitar-Ihe algumas ervas medicinais.

Так что я забежал к ним, выписал пару лекарств на травах.

Из журналистики

Mas, ao receitar antibióticos em excesso e ao não levar até ao fim os tratamentos necessários, estamos a expor os germes à quantidade ideal de medicamento para encorajar a resistência.

Но слишком часто выписывая антибиотики, или не завершая полностью назначенный курс лечения, мы лишь подвергаем микробы такому воздействию препаратов, которого достаточно для выработки устойчивости к ним.

Os medicamentos, embora possam ser acessíveis do ponto de vista económico, de nada servirão se não houver ninguém disponível para os receitar ou administrar.

Препарат, каким бы он ни был доступным по цене, бесполезен, если нет специалиста, чтобы его прописать или ввести.

Возможно, вы искали...