rude португальский

гру́бый, грубый, аляповатый

Значение rude значение

Что в португальском языке означает rude?

— áspero, descortês ⋄ Foi muito rude da sua parte sair da festa antes de cortarem o bolo. — seco

Как перевести с португальского rude?

гру́бый грубый аляповатый черновой ре́зкий поха́бный непристо́йный неприли́чный неотёсанный неотделанный невоспитанный неве́жливый наха́льный на́глый вульга́рный бесцеремо́нный

Как в португальском употребляется rude?

O camponês é rude, mas o lobo não lhe comeu a inteligência.

Мужик сер, да ум-то у него не волк съел.

Não queria ser tão rude.

Я не имела в виду такое резкое слово.

Você fala de um modo duro e rude, mas escreve assim.

Вы говорите так самоуверенно, но пишите такие рассказы.

Não, não, estúpido! Não sejas rude!

Не так, глупец, не нужно пачкаться.

Desculpe-me por ser rude, mas é a verdade.

Простите, что разговариваю так резко, но это правда.

Não gosto de ser rude com ele.

Хотя нехорошо быть такой жестокой.

Sê gentil, meu senhor, suaviza esse teu aspecto rude. sê brilhante e alegre, entre teus hóspedes esta noite.

Приди в себя, расправь своё чело И будь с гостями весел этот вечер.

Foste muito rude.

Думаю, что это было бестактно.

Rude? Foi sem intenção.

Бестактно?

Tu és simples, directo e honesto. Um pouco rude.

Ты прост, откровенен, честен и немного прямолинеен.

Se for uma explicação rude como tu, prefiro não ouvir.

Если твое мнение такое же грубое, как твои манеры, я не хочу его слушать.

Um lenhador rude do grande noroeste?

Грубый лесоруб с Северо-запада?

Entretanto, este rude golpe nos laços fraternos fere-me mais profundamente do que pode imaginar.

Опала брата для меня, как рана.

És muito rude!

Ты очень груб.

Mas fundamentalmente sólido; aquela educação rude, do campo, você sabe.

В сущности он очень добр.

O falhanço foi um rude golpe para o Kremlin, um golpe que não foi perdoado nem esquecido.

Провал этого плана нанес жестокий удар на Кремль: удар, который не был ни прощен, ни забыт.