solda португальский

сва́рка, припо́й, пая́ние

Значение solda значение

Что в португальском языке означает solda?

— substância metálica usada para soldar peças — (Botânica) planta que cresce nos cultivos das hortas da espécie Aphanes arvensis

Как перевести с португальского solda?

сва́рка припо́й пая́ние па́йка запа́ивание

Как в португальском употребляется solda?

Espero bem que dance melhor do que solda.

Сварщица? Надеюсь, она танцует лучше, чем варит.

Vou buscar o Munder. Veremos se a solda aguenta.

Я найду Мандера, мы посмотрим, выдержит ли сварка.

Sua solda ali embaixo não funciona. Então sinta-se livre para penetrar nela o quanto quiser. Faça pouco barulho.

Матка у неё больше не пашет, так что кончай в неё сколько хочешь.

E os vapores da solda?

А что на счёт паров от сварки?

Têm tipo solda ecológica ou assim.

У них экологически чистая сварка или что-то в этом роде.

E então, consegui um tratamento e encontrei um emprego de solda para ela, você sabe, outra oportunidade.

Я прописала ей соответствующее лечение, нашла ей работу сварщиком, ну, вы понимаете, поставила ее на ноги.

Não importa se é uma solda para reparar o carril ou uma operação militar no Afeganistão.

Не важно, о чем идет речь: о точечной сварке где-нибудь на захолустной ветке или о наземной операции в Афганистане.

Solda isto aqui.

Свари-ка мне вот это вместе.

Encontrou uma solda e um transístor queimado.

Там нашли паяльник, схемы и сгоревший транзистор.

Sim, está fechada com solda a partir de fora a toda a volta. - Porque é que alguém faria isso?

Ну, вообще-то её приварили снаружи по всему периметру.

Sim. Vendemos transístores, placas, material de solda, monitores.

Мы продаем транзисторы, платы, паяльное оборудование, мониторы.

Parece um equipamento de solda.

Похоже на сварочный аппарат.

Tem aqui um silenciador, mas a solda não é de fábrica.

У него комплектующие от фирмы-изготовителя, но на этом есть следы нефабричной сварки.

Secção de Solda.

Секция сварщиков.

soldar