substituição португальский
подстановка, подстано́вка, замещение
Значение substituição значение
Что в португальском языке означает substituição?
substituição
Перевод substituição перевод
Как перевести с португальского substituição?
Примеры substituição примеры
Как в португальском употребляется substituição?
Субтитры из фильмов
E então, colocaram o cadáver por onde passou o comboio. Uma substituição, percebes?
Им оставалось положить тело на рельсы, когда поезд уйдёт.
Uma audição para uma substituição que fizemos.
Что я ее послушаю.
Aconselho a sua substituição, o mais depressa possível.
Было бы хорошо сместить его до окончания продажи.
É uma simples substituição do nome.
Я просто поменял имена.
Recordo-lhe que tem o direito de pedir oficiais de substituição, caso ache que alguém é parcial no seu caso.
Капитан Кирк, обращаю ваше внимание на то, что вы можете попросить о замене членов трибунала, если считаете, что кто-либо из них будет необъективен к вашему делу.
Capitão, estão a fazer uma substituição total.
На палубе 8 - посторонние. Вспомогательный пульт.
Spock? - Confirmado, Capitão. Anulou todos os controlos de substituição.
Если вмешаться, не зная, где реле, можем взорваться.
Um estimulante químico que acelera a produção e substituição do sangue no corpo. É.
Химический стимулятор, ускоряющий восстановление и восполнение крови в организме.
Aparentemente sem vícios, não há a necessidade de substituição.
Плюс отсутствие пороков и необходимости в пополнении.
Não temos órgãos de substituição.
Нечем заменить поврежденные органы, сэр. Если он выживет, то лишь благодаря вулканской физиологии.
Informei a Frota Estelar do estado do Dr. McCoy e pedi uma substituição imediata.
Я только что сообщил Звездному флоту о состоянии д-ра Маккоя и попросил немедленно прислать ему замену.
Champollion descobriu que os hieróglifos, são meras cifras de substituição.
Шампольон обнаружил, что иероглифы были простым позиционным шифром.
Vejamos, a substituição do cabo não é para a semana?
Погодите минутку. разве смена кабеля не на следующей неделе?
É apenas um simples alfabeto de substituição.
Тут просто заменены все буквы.
Из журналистики
Em sua substituição, o dinheiro poderia ser devolvido aos cidadãos dos países doadores, por meio de deduções fiscais ou transferências de rendimento, e estes poderiam decidir como ajudar os mais necessitados.
Вместо этого, деньги могут быть возвращены гражданам стран-доноров через налоговые вычеты и перераспределение доходов, и они сами будут решать, как именно помогать нуждающимся.
Foi uma experiência ousada de governação internacional e do estado de direito, apontada à substituição do nacionalismo e do uso da força.
Это был смелый эксперимент в международном управлении и верховенстве закона, направленный на замену национализму и применению силы.
Em primeiro lugar, com a sua taxa de nascimentos bem abaixo do nível de substituição, a população do Japão está a envelhecer e a diminuir.
Во-первых, из-за уровня рождаемости ниже уровня замещения население Японии стареет и сокращается.
Parece plausível que a diferença entre estes dois regimes possa ser explicada pela quebra de poder da OPEP em 1985, devido ao desenvolvimento de petróleo no mar do Norte e no Alasca, causando uma substituição do monopólio por preços competitivos.
Кажется правдоподобным, что разницу между этими двумя режимами можно объяснить распадом власти ОПЕК в 1985 году, в связи с Северным морем и развитием добычи нефти на Аляске, что спровоцировало переход от монополистической к конкурентной цене.
Tais tecnologias ampliam o leque de tratamentos disponíveis aos pacientes, mas muitas vezes através da substituição das opções de baixo custo por serviços de custo mais elevado.
Такие технологии расширяют спектр лечения, доступный для пациентов, однако зачастую это происходит посредством замены более дешевых вариантов более дорогими услугами.
Este tem sido o argumento básico subjacente às estratégias de substituição de importações, que usam as barreiras ao comércio como o principal instrumento da sua política.
Проблема с торговой защитой состоит в том, что ограничение иностранной конкуренции, также означает предотвращение доступа к предоставлению сведении и ноу-хау.
A substituição das habitações precárias existentes e a construção do número necessário de unidades habitacionais suplementares até 2025 exigiria um investimento estimado em 16 biliões de dólares - um valor que é, no mínimo, assustador.
Устранение сегодняшних неудовлетворительных жилищных условий, а также создание дополнительного жилья к 2025 году потребует инвестиций в размере приблизительно 16 триллионов долларов - мягко говоря, цифра грандиозная.
No entanto, há um domínio em que os perigos já são evidentes: o prejuízo económico que resultará da substituição da stevia cultivada em campos por compostos cultivados em laboratório.
И все же существует одна область, в которой угрозы уже очевидны: экономический ущерб, который будет нанесен, если соединения выращенные в лаборатории заменят стевию выросшую на полях.
O Segundo argumento era o de que a substituição do regime de Saddam por um regime democrático seria uma forma de transformar a política no Médio Oriente.
Второй довод: замена Хусейна демократическим режимом как способ преобразовать политику Ближнего Востока.