tolda португальский
Значение tolda значение
Что в португальском языке означает tolda?
tolda
Примеры tolda примеры
Как в португальском употребляется tolda?
Субтитры из фильмов
A emoção tolda o raciocínio.
Эмоции заволакивают разум.
A pieguice tolda-Ihe o raciocínio, e isso é tão útil como um médico que se encolhe ao ver sangue.
Это затуманивает его суждения. Он уподобляется врачу, который боится вида крови.
Não quero ouvir, pois tolda-me o pensamento.
Не хочу это слушать. Иначе я возьму грех на душу.
Mas a raiva tolda o julgamento, e faz-nos fazer coisas que no fim nos arrependemos.
Но гнев затмевает разум, заставляя делать вещи, о которых мы в последствии жалеем.
Uma espécie de orgulho presunçoso, suponho, que achas que me esmaga e tolda o meu discernimento.
Видимо, некая самоуверенная гордость, которая, как ты считаешь, просто переполняет меня, затуманивает мой рассудок.
O champanhe tolda-me os sentidos.
Наверное, выпила лишнего.
A tua dor tolda-te o juízo, meu filho.
Твое горе затмевает тебе разум, сын.
Tolda-tas.
Он только образует дым.
Isso tolda-te o raciocínio.
Это влияет на твои суждения.
O desodorizante tolda o sentido de olfacto.
Спрей для тела убивает обоняние.
O álcool tolda-te o discernimento.
Алкоголь влияет на твой рассудок.
Um robô sensual que nos tolda a capacidade de julgar a IA dela?
Красотка-робот, которая отвлекает тебя от оценки ее ИИ?
Ela tolda-te o julgamento.
Она тебе голову заморочила.
Ela tolda-te o julgamento.
Ты же из-за неё совсем не соображаешь.