toldar португальский
Значение toldar значение
Что в португальском языке означает toldar?
toldar
Примеры toldar примеры
Как в португальском употребляется toldar?
Субтитры из фильмов
Todos sabemos que o assassino está entre nós. Está a tentar toldar a questão.
Мы все знаем, что убийца сидит прямо здесь, рядом с нами, но вы пытаетесь запутать дело.
A imagem está a toldar-se.
Картинка пропала.
O sangue de Sokar toldar-te-á a mente.
Кровь Сокара затмит твоё сознание.
É preciso mais que alguns copos para me toldar o juízo.
Требуется больше, чем пара рюмок, чтобы размыть мои понятия.
E o Coronel O'Neill e a Major Carter demonstraram uma tendência alarmante de deixar as relações interpessoais toldar o acto de tomar decisões.
А полковник Онилл и майор Картер продемонстрировали тревожную тенденцию позволять межличностным отношениям затуманивать им принятие решений.
Sinta o terror toldar-lhe os sentidos.
Ощути ужас, затуманивающий твои чувства.
Não devia ir, mas se for o júri pode deixar a emoção toldar os factos, principalmente em casos de suicídio.
Но отправная точка, позволившая делу дойти до суда, объективна, существует закон и затем появляется судья, как вы понимаете. Вы проходили через бракоразводный процесс, поэтому должны знать это.
A tua preocupação está a toldar o teu diagnóstico.
Твоя заботливость мешает поставить верный диагноз.
Mas não deixes um ressentimento antigo toldar-te o juízo.
Но старые обиды не должны влиять на твои суждения.
O sexo comigo, por muito bom que seja, pode toldar-te o raciocínio.
Да ладно. Это? Сейчас?
O ódio do Presidente pela Sophia está a toldar-lhe a razão.
Ненависть президента к Софии затмила его разум.
É bom vê-lo toldar a porta do Bom Pastor.
Приятно видеть, как вы проскальзываете в дверь добродушного пастыря.
Não, acho que, para já, vou toldar o exterior.
Ну же. Нет, мне кажется я. Знаете мне и снаружи хорошо.
A sua paixoneta está a toldar-lhe o raciocínio.
Кажется, твоё увлечение этой молодой особой мешает тебе трезво мыслить.