trinco португальский

засов, запор

Значение trinco значение

Что в португальском языке означает trinco?

— ferrolho, peça de fechadura — estalo dado com os dedos

Как перевести с португальского trinco?

засов запор ручка рукоятка пожатие засо́в задви́жка

Как в португальском употребляется trinco?

Bem, achei que a vaca não abriria o trinco.

Ну, мне показалось, что корова не смогла бы отпереть защёлку.

Eu deixo a porta no trinco.

Я не запру дверь.

Sim, parece um tipo de trinco eletrônico bastante convencional, bastante antigo, na verdade.

Да, кажется, это обычный электронный замок, скорее даже старомодный.

De certo. Dá um piparote no trinco de segurança e dispara isso três vezes.

Отрываешь чеку, и дергаешь эту присоску три раза.

Puxa o trinco, caraças!

Выдерни чеку, мудак!

Puxa o trinco!

Чеку выдерни!

O trinco caiu!

Ага. Там болт вылетел.

Não precisam de esperar por mim, eu levo a chave do trinco.

Не нужно меня ждать. Я возьму с собой ключ.

Denby ocupou-me até tarde ontem à noite, e depois descobri que me tinha esquecido da chave de trinco.

Вчера Денби задержал меня допоздна. И я обнаружил, что забыл ключ.

O meu trinco não julga.

Моё полено не судит.

Pôs o trinco por fora.

Ты поставил засов не с той стороны.

Com o trinco nesse lado, é você quem está aprisionado.

Когда засов на внешней стороне, ты в ловушке. В ловушке.

Basta levantar o trinco, e ao fechar.

Поднять запор вот так, потом подтолкнуть.

Este trinco está mau.

Замок заедает.

trincar