turbilhão португальский

вихрь, водоворо́т

Значение turbilhão значение

Что в португальском языке означает turbilhão?

turbilhão существительное

— vento impetuoso que sopra redemoinhando — massa de água que redemoinha rapidamente, formando uma espécie de funil — o que é ou pode ser levantado pelo vento ⋄ Turbilhão de fumaça. — (figurado) o que arrasta ou envolve desordenada e impetuosamente ⋄ O turbilhão dos negócios.

Перевод turbilhão перевод

Как перевести с португальского turbilhão?

turbilhão португальский » русский

вихрь водоворо́т толпа́ смерч омут вращение воро́нка водоворот вихор вир

Turbilhão португальский » русский

Лофотенские острова

Примеры turbilhão примеры

Как в португальском употребляется turbilhão?

Субтитры из фильмов

Como um poderoso turbilhão de destruição, a guerra sugou para o seu centro o poder e orgulho de toda a Terra.

Как могучий ураган, война затягивала в свой центр мощь и гордость со всей земли.

Passaste-me a 130, foi cá um turbilhão!

Громко и четко. Жми давай.

Uma imensa coluna de gás em turbilhão, estendendo-se por cima das altas nuvens adjacentes.

Огромный столб вихрящегося газа, высоко поднимающийся над соседними облаками.

Máscaras carnavalescas, ao redor, num turbilhão.

И карнавальные маски по крчгу, по крчгу.

A luz aponta para o centro do turbilhão de nuvens.

Луч постоянно указывает в центр этого облака.

Vivo um turbilhão emocional!

Великолепно?

Muito boa mesmo! Com os gemidos e o turbilhão todo.

Очень хороша со всеми этими стонами и круговыми движениями.

Não, olhe para a espiral a girar em turbilhão.

Нет, смотри на вращающуюся спираль.

Um turbilhão de cor num mundo sombrio e cinzento.

Буйство цвета в мрачном, сером мире.

A vida era um turbilhão à minha volta e cada momento era mágico.

Жизнь бушевала вокруг меня, и каждая минута была волшебной.

Perderam tudo no turbilhão dessa cidade jazz, cabaré, bebida.

Конечно, у тебя появились искушения в этом сумасшедшем большом городе. Джаз, кабаре, спиртные напитки.

O turbilhão cessou e agora você é uma borboleta esmagada pela engrenagem.

Мотылек? Теперь все видят. Что ты бабочка.

Há um turbilhão de sentimentos, mas isso passa.

Сначала у тебя прилив чувств, а потом всё пройдёт.

Hoje apanhaste-me no meio de um turbilhão.

Вы поймали меня в таком водовороте.

Из журналистики

É claro que as reivindicações e contra-reivindicações têm girado em turbilhão no rescaldo do terrível ataque com armas químicas numa área controlada pelos rebeldes a leste de Damasco.

Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска.

Возможно, вы искали...