vendar португальский

завя́зывать глаза́

Значение vendar значение

Что в португальском языке означает vendar?

— tapar os olhos, em especial com venda — encobrir a realidade, enganar

Как перевести с португальского vendar?

Как в португальском употребляется vendar?

Vamos vendar-te.

Надо завязать тебе глаза.

E por fim, obrigou-nos a vendar os olhos.

И в конце концов он вообще завязал нам глаза.

Eu não estou a vendar a casa.

Я не собираюсь продавать дом.

Podes vendar-me os olhos.

Ты можешь завязать мне глаза.

Agora vou vendar-te os olhos.

С закрытыми глазами.

Gostarias de vendar os olhos?

Нет. - А Вам?

Este sítio já é mau o suficiente sem ti a tentar vendar os teus feijões mágicos a toda a gente.

Здесь жутко и без твоих попыток продать свои волшебные бобы всем подряд.

O único mistério, afinal, será porque se deram ao trabalho de me vendar.

Единственная загадка - это зачем вы завязывали мне глаза.

Tenho de te vendar.

Надо завязать тебе глаза.

Primeiro que tudo, tens de vendar a Sarah.

Первое, что надо сделать - ограничьте Саре обзор.

O David Clarke está obviamente a usá-lo para tentar vendar a história dele numa tentativa desesperada de conseguir recurso.

Дэвид Кларк открыто использовал вас, чтобы продать свою абсурдную историю в отчаянной попытке найти хоть какой-то способ подать апелляцию.

O meu chefe expulsou-o por tentar vendar cristal.

Босс выгнал его за то, что он продавал мет (кристаллы - прим.) девочкам.

Ontem tive alguns contactos sobre uma espada que eu estava a vendar da minha própria colecção.

Вчера я рассказывал всем, что продаю кое-что из своей коллекции.

Bem. apenas temos que vendar todos os nossos convidados.

Просто завяжем всем гостям глаза.