verificar португальский

проверя́ть, проверить, прове́рить

Значение verificar значение

Что в португальском языке означает verificar?

verificar глагол

— provar ou investigar a verdade de; constatar — demonstrar ou expor à vista a verdade de — confirmar, corroborar, ratificar — ocorrer, ser levado a efeito; efetuar-se

Перевод verificar перевод

Как перевести с португальского verificar?

verificar португальский » русский

проверя́ть проверить прове́рить устанавливать проверять подтверждать засвидетельствовать доказа́ть дока́зывать

Примеры verificar примеры

Как в португальском употребляется verificar?

Простые фразы

Não temos nenhuma maneira de verificar isso.

Мы никак не можем это проверить.

Субтитры из фильмов

Vou verificar.

Я свяжусь с криминалистами.

Estamos a verificar todos os registos de bordo. - Onde estás?

Анализируем грузовые накладные.

Estamos a verificar registos, horários e rotas marítimas.

Мы просматриваем накладные, расписания и маршруты перевозок.

Claro que quero verificar e preciso de si para isso.

Естественно, я хочу это проверить. Потому-то вы мне и понадобились.

Tem que verificar o projétil.

Нужно проверить взрыватель.

Temos que verificar estas estimativas.

Пойдем, Фрэнк, нам пора.

É melhor verificar se está todo aí.

Посмотрите, всё ли там на месте.

General da Polícia Internacional, apenas para verificar.

В штаб интернациональной полиции, для установления личности.

Vou verificar os outros dois bares.

Я пойду проверю те другие кабаки.

Recolheram-me como se fosse uma cria de baleia e começaram a verificar os estragos, por ser da praxe.

Они вытащили меня на берег, словно детеныша кита. И начали искать раны, чтобы составить рапорт.

Tudo que restou, e Stella pode verificar isso foi a casa e 8 hectares de terra, incluindo um cemitério no qual todos, menos Stella e eu, estão enterrados.

Пока не оказалось, что всё, что осталось - и Стелла может подтвердить это - это сам дом и около 20-ти акров земли. В том числе кладбище, где, кроме Стеллы и меня, покоится вся наша родня.

Mas ele está sempre a ir e a vir de Auriol. Poderá verificar e esclarecer o engano.

Но он бывает в Ориоле очень часто, так что он сможетзадержаться там и исправить свою ошибку.

Estamos a verificar todas as suas contas bancárias.

Но у нас есть в каждом банке работает контроль депозитных счетов.

Não podemos verificar os limites, meu presidente.

Мы не можем подтвердить наши границы, господин президент.

Из журналистики

Por exemplo, Colorado e muitos outros estados têm procurado verificar os antecedentes, de forma mais rigorosa, de modo a impedir que as pessoas com antecedentes criminais ou com manifestos problemas de saúde mental, tenham acesso a uma arma.

Например, Колорадо и многие другие штаты предприняли попытки ввести более строгую проверку, направленную на предотвращение того, чтобы люди с криминальным прошлым или очевидными проблемами с психическим здоровьем могли вооружаться.

Em Março de 1996, a AIEA informou que a Coreia do Norte não estava em conformidade com os esforços para verificar o plutónio produzido na central nuclear de Yongbyon.

В марте 1996 года МАГАТЭ сообщило, что Северная Корея не позволяет проверить запас плутония, хранящегося на ядерном предприятии в Йонгбионе.

Porém, como se pôde verificar pelo ataque à heróica estudante paquistanesa e agraciada com o Prémio Nobel da Paz, Malala Yousafzai, as raparigas e as mulheres ainda são privadas de educação em muitos países, por vezes através do recurso à violência.

Но, как доказывает нападение на героическую пакистанскую школьницу и лауреата Нобелевской премии мира Малалу Юсафзай, девушки и женщины по-прежнему заблокированы от образования во многих местах, иногда с помощью применения насилия.

Na verdade, eles têm o direito e uma obrigação moral de continuarem a verificar se a China está a cumprir a sua parte do acordo - como, e temos de ser justos, tem feito em geral até agora.

На самом деле, они имеют право и моральное обязательство продолжать проверять, если Китай отвечает за свою сторону сделки - так как, если быть справедливым, он в основном до сих пор делал.

Quanta supervisão será mais necessária, não só para verificar o cumprimento, mas também para detectar qualquer possível tentativa de fuga?

Сколько надзора необходимо, чтобы не только контролировать соблюдение договоренностей, но и выявлять любые возможные попытки разрыва соглашения?

Ao utilizarem um telemóvel básico, as pessoas podem instantaneamente - e sem nenhum custo - verificar se um determinado medicamento é autêntico.

Используя простой мобильный телефон, люди могут мгновенно - и на безвозмездной основе - проверить, является ли конкретное лекарство подлинным.

O Irão sustenta que o Conselho de Segurança é a única estrutura legalmente autorizada a verificar as alegações relativas ao uso de tais armas mortíferas e a decidir relativamente a respostas apropriadas.

Иран утверждает, что Совет Безопасности является единственным органом, юридически уполномоченным проверять заявления по фактам применения такого смертоносного оружия и принимать решения о соответствующей реакции.

Возможно, вы искали...