öde шведский

судьба, участь

Значение öde значение

Что в шведском языке означает öde?

öde прилагательное

— enslig, övergiven; obebodd ⋄ Vi gjorde ett strandhugg på en öde ö. ⋄ enslig

öde существительное

— händelser i livet man inte råder över och därför inte kan förutse eller påverka; olycklig händelse; slutlig undergång; (i bestämd form) en okänd makt som man tror styr allt som sker ⋄ Du kan inte fly ditt öde! ⋄ Jag tror inte på ödet. ⋄ Det är mitt öde att aldrig lyckas hitta den rätta. ⋄ Kan man göra annat än finna sig i ödet? ⋄ Ödet räddade dem från döden. ⋄ Ödet ville att de åter skulle ses. ⋄ händelser i livet man inte råder över

Перевод öde перевод

Как перевести с шведского öde?

öde шведский » русский

судьба участь рок судьба́ у́часть пустынный уде́л необитаемый до́ля глухой фа́тум предназначение одино́кий

Примеры öde примеры

Как в шведском употребляется öde?

Субтитры из фильмов

Vissa kanske beklagar ert öde.

Может, кто-то и будет жалеть, что человек с такими талантами, как у вас, умрет таким молодым.

Och hunden får samma öde!

И собака вперед тоже!

Så tänk dig själv, långt ut i rymden miljarders miljarder år sedan, hur du ser ner på denna lilla ensamma planet, snurrandes runt ett öde hav av ingenting.

Итак, вообразите, что вы парите в космосе миллиарды и миллиарды лет назад, взирая сверху на эту одинокую измученную маленькую планету, летящую сквозь пустой океан небытия.

Åka till en öde ö där du kan härska över aporna.

Уплывешь на необитаемый остров править обезьянами?

Men fartyget med riddarfalken ombord överfölls av sjörövare och falkens öde.

Но по дороге пираты напали на галеру, несущую этот бесценный экземпляр, и с тех пор судьба мальтийского сокола осталась неизвестной до этого дня.

Ni vet visst allt om mitt öde.

Кажется, вы много знаете о моей судьбе?

Tajomaru blev avslängd av en häst som han själv hade stulit. Det måste ha varit hans öde.

Ирония Таджомару - его бросила украденная лошадь, это должно быть роковое возмездие.

Vi började arbeta med den, på nätterna när studion låg öde i hennes pyttelilla kontor.

Поэтому мы начали работать над ним. Вдвоём. По ночам, когда пустела студия.

Jag hade Betty Schaefers öde i mina händer.

А она была такова. В моих ладонях лежало будущее Бэтти Шейфер.

Även i de svåraste motgångar måste man vara herre över situationen. Styra sitt eget öde.

Дело в том, что даже когда дела совсем плохи, человек остаётся хозяином своей судьбы.

Lämna henne på en öde ö?

Необитаемый остров?

Vi får samma öde som Torrey.

Он сделает с нами то же, что сделал с Торри.

Du borde vara tacksam för att du fick fullborda en medmänniskas öde.

В определённом смысле вы должны быть благодарны, что получили возможность поучаствовать в судьбе ближнего своего.

För att slå tillbaka invasionen av fosterlandet hälsade ryska bönder fransmännen genom att ödelägga allt och skapa ett enormt, öde land.

Неприятеля ждали лишь пепелища. Мародерство, пожары.