úsvit чешский
рассвет, заря
Значение úsvit значение
Что в чешском языке означает úsvit?
úsvit
Перевод úsvit перевод
Как перевести с чешского úsvit?
Синонимы úsvit синонимы
Как по-другому сказать úsvit по-чешски?
Склонение úsvit склонение
Как склоняется úsvit в чешском языке?
úsvit · существительное
Единственное число úsvit мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? úsvit мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez úsvitu
Дательный komu? čemu? k úsvitu
Винительный koho? co? pro úsvit
Звательный úsvite!
Предложный o kom? o čem? o úsvitě o úsvitu
Творительный kým? čím? s úsvitem
Множественное число úsvity мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? úsvity мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez úsvitů
Дательный komu? čemu? k úsvitům
Винительный koho? co? pro úsvity
Звательный úsvity!
Предложный o kom? o čem? o úsvitech
Творительный kým? čím? s úsvity
Примеры úsvit примеры
Как в чешском употребляется úsvit?
Субтитры из фильмов
Úsvit zdravím Ohnivým dechem.
Приветствуй рассвет Огненным Дыханием.
Je to škoda. Snad přežijeme a uvidíme ještě někdy takový úsvit.
Как жаль, но думаю, что когда-нибудь мы снова увидим это.
Úsvit lepšího zítřka pro celé lidstvo.
Настаёт новая эра эволюции человечества.
Ty tvary, ta esence, krásy vzplanutí něžné jako úsvit, jenž v paprscích nese světa lásku, té lásky vzedmutí.
Нежнее чем рассвет Чьи яркие лучи Любовь воспламеняют и хвалу любви поют.
Úsvit probouzí nový den. Je čas říci sbohem. Děkuji vám laskavá dámo za tak užasný čas strávený s vámi.
Час ударил для покоя, время клонится к рассвету.
Už nikdy nebude další úsvit.
Новый рассвет никогда не наступит.
To je podzimní úsvit.
Это осенний восход солнца.
Toho rána jsem ještě nebyl upírem a uviděl jsem svůj poslední úsvit.
Тем утром, я еще не был вампиром и я увидел мой последний восход.
Pamatuji si jej dokonale, nedokážu si však vybavit žádný předchozí úsvit.
Я помню его полностью при этом я не могу вспомнить любой восход до этого.
N-No, jestliže je už takhle pozdě a, uh, a s-slunce za chvíli vyjde, tak bych, uh, myslím, že bych tady mohl zůstat a, uh, čekat na úsvit.
Н-ну, е-если уже так поздно и, э-э,.и скоро встанет солнце,.тогда я мог бы здесь побыть до рассвета.
Úsvit nového věku.
Рассвет нового века.
Tak Bratře strávil jsi úsvit v modlidbách nebo si se vykradl ven zatímco tvůj bratr spal?
Так, брат, ты встретил рассвет в благоговейной молитве или прокрался наружу, пока этот брат спал?
Sleduj, úsvit nové éry.
Грядёт рассвет новой эры.
Čekají na úsvit.
Они ждут рассвета.
Из журналистики
Vyčištění delty Nigeru představuje pro Nigérii, ropný průmysl i mezinárodní společenství ideální příležitost přesvědčivě uvázat, že na obzoru je úsvit nové éry.
Очистка дельты реки Нигер предоставляет идеальную возможность для Нигерии, нефтедобывающей отрасли и международного сообщества показать, что наступил рассвет новой эры.
Odmítám přijmout názor, že Ukrajina je tak tragicky spjata s bezhvězdnou půlnocí komunistického dědictví, že nikdy nemůže spatřit úsvit míru a opravdové evropské jednoty.
Я отказываюсь принимать точку зрения, что Украина так безнадежно привязана к беззвездной тьме коммунистического наследия, что никогда не сможет увидеть яркий рассвет мира и истинного европейского единства.
Nový úsvit pro čínskou žurnalistiku?
Новый рассвет китайской журналистики?
Na Japonsko se tedy nesnáší soumrak, nýbrž nový úsvit.
Так что над Японией сейчас не сумерки, а новый рассвет.
Nezávislost Indie znamenala úsvit éry dekolonizace, avšak řada národů se vymanila ze jha impéria teprve po krvavých a násilných bojích.
Независимость Индии обозначила рассвет эры деколонизации, но многие нации сбросили ярмо империи только после кровавой и жестокой борьбы.
Námitky evropských a asijských spojenců byly smeteny ze stolu jako staromódní, nenápadité a zbabělé reakce na úsvit nového věku celosvětové demokracie, kterou vynutí nezdolná vojenská moc USA.
Возражения европейских и азиатских союзников были отброшены в силу устарелости, отсутствия дальновидности, а также как трусливая реакция на зарождение нового века глобальной демократии, принудительно навязываемой неуязвимыми военными силами США.