Брюссель русский
Перевод Брюссель по-чешски
Как перевести на чешский Брюссель?
Примеры Брюссель по-чешски в примерах
Как перевести на чешский Брюссель?
Простые фразы
Брюссель - столица Бельгии.
Brusel je hlavní město Belgie.
Субтитры из фильмов
Отарина Бёрджис летит в Брюссель в воскресенье. Завтра я должен сдать месячный отчет.
Starý Burgess letí v neděli do Bruselu a já musím do zítřka připravit měsíční zprávu.
Шеф сегодня утром улетел в Брюссель.
Šéf dnes ráno letěl do Bruselu.
Брюссель? Банкир.
Brusel?
Брюссель буквально пал к его ногам.
Brusel mu doslova ležela u nohou.
Я еду в Брюссель на конференцию.
Tenhle víkend jedu na konferenci do Bruselu.
Увижу Брюссель на рассвете.
Uvidím Brusel za rozbřesku. Ale no tak.
Как Брюссель?
Brusel v pořádku?
Это началось за несколько месяцев до того, как он уехал в Брюссель.
Pár měsíců předtím, než se rozhodl pracovat v Bruselu.
Знаешь, я написал ей на прошлой неделе, что если она не приедет в Брюссель через 3 дня, я совершу самоубийство.
Napsal jsem jí, že jestli za mnou do Bruselu nepřijede do tří dnů. spáchám sebevraždu a ona ani neodpověděla.
Ты бросаешь меня в Лондоне, потом привозишь в Брюссель и бросаешь на произвол судьбы, потому что тебе надо было решить, уйдешь ли ты от жены, пойдешь ли в армию или застрелишься!
Ty mě necháš v Londýně. pak mě předvoláš do Bruselu, abych laskavě počkal. než se rozmyslíš, jestli opustit manželku. vstoupit do armády nebo se zastřelit?
Брюссель?
Brussel?
Они купили билеты в Брюссель по кредитке Лэнгдона.
A na Langdonovu kartu někdo koupil dvě jízdenky do Bruselu.
Брюссель и две маленькие девочки.
Brusel a dvě malé holky. Pořád jsme jenom pracovali, tak.
Не переделывая, не разрабатывая заново Интернет или устройства для связи с Интернетом, ни Голливуд, ни Вашингтон, ни Брюссель, ни Женева ничего не смогут с этим поделать.
Nějaký druh přestavby a přepracování Internetu a nebo zařízení, které používáme na připojení do Internetu, není zde nic, co by s tím mohl Hollywood, Washington, Brusel, a nebe Ženeva dělat.
Из журналистики
Брюссель. Цунами, пронёсшееся по финансовым рынкам, является глобальной катастрофой.
BRUSEL - Cunami, které se prohnalo přes finanční trhy, je celosvětovou pohromou.
БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца.
BRUSEL - Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.
БРЮССЕЛЬ - Американский корабль, прибывающий на этой неделе на испанскую военно-морскую базу, одновременно с этим входит в историю.
BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.
БРЮССЕЛЬ - Существует поговорка, которая слишком часто используется для описания международных отношений: враг моего врага - мой друг.
BRUSEL - Při interpretaci mezinárodních vztahů se snad až příliš často používá rčení, že nepřítel mého nepřítele je mým přítelem.
Брюссель, столица Европейского Союза, является олицетворением всего того, что ненавидят популисты, левые или правые.
Brusel, hlavní město Evropské unie, pak ztělesňuje vše, co populisté napravo i nalevo nenávidí.
БРЮССЕЛЬ - Хосе Мануэлю Барросо пора начать проявлять себя в более выгодном свете.
BRUSEL - José Manuel Barroso má nejvyšší čas začít se prodávat.
Если какой-то город можно назвать сейчас европейской столицей, это будет не Брюссель, Берлин или даже Париж, а Лондон, где живут почти полмиллиона граждан Франции и миллионы других иностранцев.
A pokud se nějaké město profiluje jako hlavní město EU, není to Brusel, Berlín a dokonce ani Paříž, ale Londýn, který je domovem téměř půl milionu Francouzům, stejně jako milionům dalších cizinců.
БРЮССЕЛЬ - Главные страны Европейского Союза в настоящее время, помимо первоначальных шести основателей - это 15 государств-членов, которые входят в Европейский Валютный Союз.
BRUSEL - Do jádra Evropské unie dnes kromě šestice původních zakladatelských zemí patří také 15 členských států tvořících Evropskou měnovou unii (EMU).
БРЮССЕЛЬ - Кажется, кризис евро в основном миновал.
BRUSEL - Zdá se, že krize eura víceméně skončila.
БРЮССЕЛЬ - Десять лет тому назад, восемь стран с бывшего Советского блока, вместе с островными государствами Мальта и Кипр, вступили в Европейский Союз, тем самым увеличив количество членов ЕС с 15 до 25 стран.
BRUSEL - Před deseti lety vstoupilo osm zemí bývalého sovětského bloku spolu s ostrovními státy Malta a Kypr do Evropské unie, čímž se počet jejích členů rozrostl z 15 na 25.
БРЮССЕЛЬ - Мировой финансовый кризис, разразившийся в полную силу в 2008 году, оказывал очень схожее воздействие на Европу и Соединенные Штаты - по крайней мере, в начале.
BRUSEL - Globální finanční krize, která naplno vypukla v roce 2008, zasáhla Evropu a Spojené státy velmi podobně - přinejmenším zpočátku.
Люди, которые занимали высокие политические должности на своей родине, сочли целесообразным приехать в Брюссель.
Lidem, kteří zastávali vysoký politický úřad doma, připadá smysluplné přijít do Bruselu.
БРЮССЕЛЬ - Исходя из заголовков новостей создается впечатление, что 400 миллионов граждан, имеющих право на участие в недавних выборах в Европейский парламент проголосовали массово против Евросоюза.
BRUSEL - Soudě podle novinových titulků by člověk mohl nabýt dojmu, že 400 milionů občanů, kteří měli právo účastnit se nedávných voleb do Evropského parlamentu, masivně hlasovalo proti Evropské unii.
Сегодня Брюссель - город правительственного типа вроде Вашингтона, хотя он и отличается тем, что здесь проходят сложные переговоры между 27 членами ЕС, которые порой продвигаются не очень быстро.
Brusel je dnes vládním městem podobným Washingtonu, D. C., přestože je to současně také místo, kde složitá jednání mezi 27 členy unie postupují jen lopotně a pomalu vpřed.