Шанхай русский
Перевод Шанхай по-чешски
Как перевести на чешский Шанхай?
Шанхай русский » чешский
Примеры Шанхай по-чешски в примерах
Как перевести на чешский Шанхай?
Субтитры из фильмов
И чтобы все было честь по чести, мы дадим вам двойное жалованье и премиальные за рейс из Сан-Франциско в Шанхай и обратно на полном обеспечении.
A abychom k vám byli fér, dáme vám dvojitou mzdu a bonus, z Fríska do Šanghaje a zpět, se vším všudy.
Я 50 раз плавал в Шанхай, моя девочка.
Drashigy. - Drashigy?
Его семья погибла, когда японцы бомбили Шанхай.
Jeho rodinu zabili Japonci.
Миллион китайских крестьян пытается войти в Шанхай.
Milión čínských rolníků se pokouší vstoupit do Šanghaje.
На линии Шанхай - Сан-Франциско.
Linka Šanghaj-Frisco.
Генерал Чан Кай Ши занял Шанхай.
Generál Čang-Kajšek obsadil Šanghaj. Kuomintang.
Я хочу разбомбить Шанхай.
Chci vybombardovat Šanghaj.
Разбомбить Шанхай?
Vybombardovat?
Воздушное нападение на Шанхай стало одной из первых в истории массированных бомбардировок гражданских объектов.
Útok na Šanghaj byl jedním z prvních civílních náletů v histori. Zůstali po něm tisíce lidí bez přístřeší.
Или можно звонить в Шанхай, и узнать, чем там нормальные китайцы занимаются.
Nebo zkusím zavolat do Číny, jak se jim tam vede.
Все потрясающе. Еду в Шанхай.
Spěchám, jedu do Shanghaie.
Мне нужно в Шанхай завтра по делам и у меня есть к тебе просьба.
Musím zítra odpoledne pracovně do Šanghaje. Před odjezdem tě žádám o laskavost.
Чтобы успеть на следующий рейс самолета, отправляющийся в Шанхай?
Na co, abys chytil nejdřívější let do Šanghaje?
И вы летите в Шанхай?
A letíte do Šanghaje?
Из журналистики
С помощью наглядного изображения Гор продемонстрировал, как из-за поднятия уровня моря на 6 метров будет затоплена большая часть штата Флориды, провинции Шанхай и Голландии.
Gore s obrazovými podrobnostmi demonstroval, jak zvýšení hladiny moří o 20 stop (přes 6 metrů) zaplaví velkou část Floridy, Šanghaje a Holandska.
Индия обзавелась ядерной триадою - бомбардировщики, ракеты и подводные лодки - а в 2012 испытала межконтинентальную баллистическую ракету, что дало ей возможность атаковать Пекин и Шанхай.
Indie nasadila jadernou trojici - bombardéry, rakety a ponorky - a v roce 2012 otestovala mezikontinentální balistickou raketu s potenciálem zasáhnout Peking a Šanghaj.
Когда японцы не смогли поставить Китайский Чан Кай-ши, на колени в 1930 году, бомбардировщики принесли террор в Шанхай, Чунцин, и Ханькоу.
A když Japonci nedokázali ve 30. letech srazit na kolena Čankajškovu Čínu, začaly bombardéry rozsévat hrůzu v Šanghaji, Čchung-čchingu a Chan-kchou.
Большие, космополитические города Пекин и Шанхай разрослись чрезвычайно сильно, но значительная часть городской миграции происходила в типовые мелкие и средние промышленные города, выросшие, как грибы, по всей стране в течение последнего десятилетия.
Velká kosmopolitní města jako Peking a Šanghaj dramaticky rostou, avšak hlavní část migrace má podobu vzniku malých a středně velkých uniformních měst, která v posledním desetiletí rostou jako houby po dešti.
Между тем, постиндустриальные преимущества таких городов, как Шанхай и Пекин, будут привлекать талантливых и образованных детей сегодняшних промышленных рабочих.
Postindustriální přitažlivost velkoměst, jako jsou Šanghaj a Peking, současně přiláká talentovanější a vzdělanější děti dnešních průmyslových dělníků.
В истории больших успехов в развитии - такие места как Шанхай, портовые города с готовым доступом к мировым рынкам.
Velice úspěšná jsou místa jako Šanghaj, přístavní města se snadným přístupem na světové trhy.
ШАНХАЙ - Немедленно после вступления в должность в прошлом месяце пакистанский премьер-министр Юсуф Раза Гилани приказал освободить 60 судей, с ноября находившихся под стражей по распоряжению президента Первеза Мушаррафа.
ŠANGHAJ - Pákistánský premiér Júsuf Ráza Gílání minulý měsíc ihned po převzetí úřadu nařídil propuštění 60 soudců, které od loňského listopadu zadržoval prezident Parvíz Mušaraf.
Это сообщение было передано громко и ясно во время моей недавней поездки в Пекин, Шанхай, Чунцин и Гонконг.
Takové poselství bylo jasně a zřetelně patrné během mých nedávných cest do Pekingu, Šanghaje, Čchung-čchingu a Hongkongu.
Действительно, такие фирмы появляются - практически незамеченными - повсюду, от азиатских мегаполисов, таких как Сингапур или Шанхай, и до маленьких европейских городов, таких как Эспоо в Финляндии и Двингело в Нидерландах.
Ve skutečnosti se tyto firmy vynořují - téměř bez povšimnutí - všude na světě, od asijských megalopolí typu Singapuru a Šanghaje až po malá evropská města, jako jsou finské Espoo nebo nizozemské Dwingeloo.
Коралловые рифы, мега-дельты (которые включают в себя такие города, как Шанхай, Колката и Дхака), а также малые островные государства, тоже чрезвычайно уязвимы перед повышающимся уровнем моря.
Korálové útesy, obří delty (k nimž patří velkoměsta jako Šanghaj, Kalkata a Dháka) a malé ostrovní státy jsou také mimořádně citlivé na zvyšování hladin moří.
Но больше неравенства также означает больше возможностей: стать богатым в настоящее время в Китае все еще очень трудно, но больше это не является невозможным - только войдите в одну из пивных в центре города Шанхай.
Větší nerovnost však rovněž znamená více příležitostí: zbohatnout v dnešní Číně je sice i nadále velmi obtížné, ale již to není nemožné - stačí navštívit některou restauraci v centru Šanghaje.
Новые восхитительные здания, сконструированные самыми знаменитыми архитекторами мира, сделают Пекин и Шанхай образцами современности двадцать первого века.
Díky vzrušujícím novým budovám projektovaným nejvěhlasnějšími architekty světa budou Peking a Šanghaj vypadat jako vzory modernosti jedenadvacátého století.
Куда относится Шанхай?
Kde přesně stojí Šanghaj?