анонимность русский
Перевод анонимность по-чешски
Как перевести на чешский анонимность?
анонимность русский » чешский
Примеры анонимность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский анонимность?
Субтитры из фильмов
Это имело смысл. потому что, хотя он хотел быть любимым. жаждал быть любимым. в нем было так же нечто. желавшее погружения в массу, в анонимность.
A potom jí to najednou všechno začalo dávat smysl. protože ačkoliv Zelig chtěl být milován. stvořen pro milování. Bylo v něm také něco. co toužilo splynout s davem a být anonymní.
Церковь обязана соблюдать эту анонимность.
Církev musí zachovat anonymitu.
У Макса два уникальных дара: сохранять анонимность и подкупать морально неустоичивых агентов.
Max má schopnost zůstat v anonymitě a podplácet agenty kteří se nechají.
Ты не представляешь, как важна анонимность при моей работе.
Tobě nemusím říkat, jak je v této profesi anonymita důležitá.
В анонимность здесь сильно не поиграешь.
Anonymita tady nemá žádnou šanci.
Анонимность - первый шанс мутанта. против враждебного мира.
Anonymita je mutantova první šance. proti nepřátelství světa.
Я только что расшифровал еще одно сообщение. Он знает настоящее имя Питона? Анонимность в интернет-подполье - это все.
Ale jestli je to pravda, tak shrábne pojistku a ještě si nechá peníze, který štípnul sám sobě.
Смотри. Решение, которое далось ему нелегко. Все, чтобы защитить свою анонимность.
Než odejdete, pane Nelsone, nekupoval jste si náhodou loni diamantové hodinky v Maartenově klenotnictví?
Так вы предпочитаете полную анонимность?
Skutečně. - Byly byste radši zcela anonymní?
Нет, не полную. - И не анонимность.
Ne zcela.
Если вы так настойчиво хотите спрятаться от мужских глаз, если ваша цель - анонимность.
Jestli to opravdu myslíš vážně s vyhnutím se mužskému pohledu. - Jestli tvým cílem je anonymita.
Кто сказал, что цель - анонимность? - Я такого не говорила.
Nikdy jsem nemluvila o anonymitě jako cíli.
Если хотите сохранить анонимность,...лучше не лезть в объективы телекамер.
Jestli chceš skrýt svou tvář a zůstat v anonymitě, nijak ti nepomůže, když se dostaneš do televize.
Ну, он предпочитает сохранять анонимность.
Přeje si zůstat v anonymitě.
Из журналистики
Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность.
Špičkoví vědci zahalení rouškou anonymity obvykle dokážou rozpoznat originalitu a posoudit, které vědecké myšlenky mají skutečnou hodnotu.
С другой стороны, ЕС платит большую цену за бюрократическую анонимность своих руководителей.
Na druhou stranu EU platí obrovskou daň za byrokratickou anonymitu svých vůdců.
Мы не должны ставить вне закона анонимность (у которой есть свои цели), однако мы можем запросить сведения о людях, слова которых мы читаем.
Neměli bychom zákonem zakazovat anonymitu (která má svá použití), ale měli bychom žádat o podrobnosti o lidech, jejichž slova čteme.
А поскольку ПУИ несут ответственность перед другими ПУИ, а не правительствами, то диссиденты и доносчики могли бы сохранять свою анонимность.
A poněvadž informace by si nevyměňovaly vlády, nýbrž ISP, disidenti a odvážní informátoři by si mohli zachovat anonymitu.
В подавляющем большинстве случаев анонимность служит тем институтам, которые не хотят преследовать в судебном порядке насильников и сексуальных агрессоров.
Anonymita zarážejícím způsobem slouží institucím, které násilníky či pachatele sexuálního obtěžování nechtějí stíhat.
Анонимность обвинителей в изнасиловании уже давно пора отправить на пенсию.
Anonymita pro osoby obviňující někoho ze znásilnění dávno patří do starého železa.