взаимодействие русский
Перевод взаимодействие по-чешски
Как перевести на чешский взаимодействие?
Примеры взаимодействие по-чешски в примерах
Как перевести на чешский взаимодействие?
Субтитры из фильмов
Прекратить социальное взаимодействие!
Přerušte vzájemné společenské působení.
История показывает, что взаимодействие между различными разновидностями невозможно.
Historie vám ukáže, že spolupráce mezi dvěmi odlišnými druhy, je nemožná.
И они больше идут на взаимодействие.
A daleko lépe spolupracují.
Сантини, который назван крайне опасным. Полиция и Интерпол приведены в полное взаимодействие.
Policejní jednotky sousedních zemí a Interpol spolupracují.
Если мы не можем остановить осколки, тогда есть ли способ предотвратить взаимодействие силитиума с червоточиной?
Když nejde zastavil úlomky, nemůžeme nějak zabránit kontaktu silithia s červí dírou?
Прекратить это взаимодействие!
Přerušte tuto interakci!
Ну, каким-то образом плутоний из другой звездной системы попал в нашу червоточину и потом он вступил во взаимодействие с ихсолнцем, когда мы проходили через его.
No, nějak, se plutonium navázalo na naší červí díru z jiného slunečního systému, pak se spojilo s jejich sluncem, když jsme prošli skrz něj.
Скорее всего, цветовое и световое взаимодействие с нашим зрительным нервом вызывает химические отклики.
Vzájemná reakce barvy a světla nejspíš spouští chemickou odpověď.
Это очень безопасное и великое взаимодействие между отцом и сыном.
Je to absolutně bezpečné, a skvělá zábava pro syna i otce.
Взаимодействие среди молодёжи должно быть вежливым и весёлым.
Komunikace mezi mladými lidmi je zdvořilá a přátelská.
Любая лишняя информация о новых испытуемых повлияет на твое взаимодействие с Ли Рэем.
Cokoliv bys věděl o těch druhých. by mohlo mít vliv na tvé metody a přístup ke tvému subjektu.
Странно все это. всё мое взаимодействие с ним заключается только в доставке машин на проверку.
Je to zvláštní, ale můj nejbližžší kontakt s ním je teť přes lepenkovou postavu.
Он принимает звонки и инициирует взаимодействие.
Přijímá hovory a iniciuje interakce.
Мы должны быть чрезвычайно осторожны и свести к минимуму наше взаимодействие с людьми того периода.
Museli bychom být extrémě opatrní, abychom minimalizovali naše interakce s okolím.
Из журналистики
Мы с Рейганом, тем не менее, смогли создать резервуар конструктивного духа через взаимные контакты и взаимодействие лицом к лицу.
Přesto se nám s Reaganem podařilo vytvořit prostřednictvím neutuchající vstřícnosti a osobní interakce rezervoár konstruktivního ducha.
Взаимодействие между двумя мозгами добавляет еще один уровень: на этом уровне обмен информацией идет посредством языков, знаков и идей.
Interakce mezi dvěma mozky povyšuje tento systém na další úroveň: k výměně informací zde dochází prostřednictvím jazyků, znaků a myšlenek.
При отсутствии локального подхода взаимодействие с правоохранительными органами сегодня сводится к напряженным, конфликтным ситуациям, усиливая конфронтационную атмосферу между взбунтовавшейся молодежью и полицией.
Při absenci přístupu založeného na komunitách se dnes interakce s pořádkovými složkami omezuje na vypjaté a konfliktní situace, což posiluje konfrontační atmosféru mezi mladými vzbouřenci a policií.
Новые Цели устойчивого развития должны быть тесно связаны с экологическими проблемами; в конце концов, голод невозможно искоренить, не принимая во внимание комплексное взаимодействие между сельским хозяйством, водой и экстремальными погодными условиями.
Nové Trvale udržitelné rozvojové cíle by měly být výslovně navázány na ekologické otázky; hlad koneckonců nelze odstranit bez toho, že se zohlední složitá interakce mezi zemědělstvím, vodou a extrémním počasím.
Но разве правильно будет приостановить демократическое взаимодействие между правительством и оппозицией для того, чтобы решить основные проблемы?
Je však správné přerušit demokratickou interakci mezi vládou a opozicí jen proto, aby byly vyřešeny táhnoucí se problémy?
Однако за исключением Испании и некоторых районов Восточной Европы, до недавних пор взаимодействие между ними происходило на расстоянии, за пределами Европы.
Ovsem s výjimkou Spanělska a částí východní Evropy na sebe až donedávna vzájemně působily z odstupu a mimo hranice Evropy.
С помощью Европола и Евроюста, европейские полицейские силы и судебные органы усилили взаимодействие, а министры готовятся предоставить правоохранительным органам других стран ЕС доступ к национальным базам данных ДНК и отпечатков пальцев.
Prostřednictvím Europolu a Eurojustu zintenzívnily spolupráci evropské policejní síly a soudní orgány a ministři se chystají agenturám k vymáhání zákonů v ostatních zemích EU poskytnout přístup do národních databází DNA a otisků prstů.
Что касается отношений между Францией и арабским миром, то можно быть уверенным, что Олланд согласен с упором на про-взаимодействие, прозвучавшим в речи Обамы в Каире в 2009 году.
S ohledem na vztahy mezi Francií a arabským světem si člověk může být jistý, že Hollande by byl zajedno s podstatou Obamova projevu v Káhiře roku 2009, který vyzval k angažovanosti.
В целях понимания мира, те, которые практикуются в устойчивом развитии, исследуют взаимодействие экономики, окружающей среды, политики и культуры, и как оно влияет на экономическое процветание, социальную интеграцию и экологическую устойчивость.
Praktici udržitelného rozvoje coby metody výkladu světa studují interakce mezi ekonomií, životním prostředím, politikou a kulturou a jejich vliv na prosperitu, sociální inkluzi a environmentální udržitelnost.
Это восприятие не может больше восприниматься как должное, так как взаимодействие технологий и глобализации обострило доходы и имущественное неравенство внутри стран, даже несмотря на то, что пробелы между странами сузились.
Tento dojem už nelze brát za samozřejmý, neboť interakce techniky a globalizace uvnitř zemí zhoršila nerovnost v příjmech a bohatství, třebaže rozdíly mezi zeměmi se zužují.
Финансовая система - это сложное взаимодействие кредиторов и заемщиков, покупателей и продавцов, держателей сбережений и инвесторов.
Finanční systém je složitá interakce věřitelů a dlužníků, kupujících a prodávajících, střadatelů a investorů.
Как оказалось, тело человека и его неравная система строятся и формируются нейрон к нейрону через взаимодействие наших личных генов и переживаний в окружающей личность среде.
Ukazuje se, že lidský mozek a nervový systém vznikají a tvarují se, neuron po neuronu, prostřednictvím interakce našich konkrétních genů a zkušeností v procesu nazývaném vývoj závislý na používání.
Даже когда такое взаимодействие используется для передачи политической идеи, применяется изображение войны.
Záměrem takové interakce je tlumočit politické poselství, a přece se používá metafora války.
В Италии, а также в Испании, судьи (в обоих случаях, судьи, рассматривающие иски), казалось бы, оказывают влияние на политические споры больше, чем взаимодействие правительства и оппозиции.
V Itálii a ve Spanělsku se zdá, že soudci (v obou případech vysetřující soudci) ovlivňují politickou diskusi víc než interakce mezi vládou a opozicí.