воссоединение русский
Перевод воссоединение по-чешски
Как перевести на чешский воссоединение?
Примеры воссоединение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский воссоединение?
Субтитры из фильмов
Воссоединение будет трогательным.
Setkání by mělo být dojemné.
Намного лучше. Вы знаете, у нас с Джорджем произошло прекрасное воссоединение прошлой ночью. после того как мы отнесли вас домой.
Když jsme vás odnesli domů, uspořádali jsme s Georgem malou rodinnou sešlost.
Учтите, скоро Воссоединение, и вам придется разучить слова. совсем других песен.
Možná že ti, kdo vás budou varovat, že anšlus se blíží, by vám to radši měli říci písní.
Воссоединение было мирным.
Ale anšlus byl pokojný.
Уверен, в этот раз наше воссоединение будет долгим.
Věřím, že tentokrát. to bude mít trvalejší charakter.
Какое трогательное воссоединение.
Docela dojemné shledání, že?
Отметим наше воссоединение?
Oslavíme naše shledání?
Вы готовы поддержать воссоединение?
Jste připraven podpořit sjednocení?
Но если Нерал готов публично поддержать воссоединение.
Pokud Neral podpoří sjednocení.
И как он мог так легко отвернуться от них? Как может он поддержать воссоединение, если это считается политическим предательством?
Tak jak mohou podpořit sjednocení, když se k nim obrací zády?
Нелогично проконсулу сейчас поддерживать воссоединение.
Není logické, aby prokonzul nyní podpoři sjednocení.
Воссоединение?
Sjednocení?
Воссоединение станет делом времени.
Sjednocení se stane životní realitou.
Обидно, я пропущу твое воссоединение с капитаном Кио.
Mrzí mě, že zmeškám tvé setkání s kapitánem Keoghem.
Из журналистики
Китайские лидеры помнят, что США уже обещали президенту СССР Михаилу Горбачеву, что воссоединение Германии и демократические преобразования в Восточной Европе не будут означать расширения НАТО на Восток.
Vedoucí čínští představitelé si pamatují, jak USA slibovaly sovětskému prezidentovi Michailu Gorbačovovi, že sjednocení Německa a přechod na demokracii ve východní Evropě nebudou znamenat expanzi NATO na východ.
В долгосрочной перспективе, однако, достижение согласия по таким вопросам, как Тайвань, воссоединение Кореи и будущего американской коалиции в Азии, станет сложнее.
Z dlouhodobého hlediska však bude obtížnější dosáhnout urovnání i ve sporných bodech, jako jsou Tchaj-wan, sjednocení Korejí a budoucnost americké spojenecké struktury v Asii.
Германия поняла, что ее воссоединение возможно только в контексте объединения с другими странами Европы, и она была готова заплатить за это нужную цену.
Německo si uvědomilo, že k opětovnému spojení může dojít jedině v kontextu silnějšího sjednocování Evropy a bylo ochotné za to platit.
Падение Берлинской стены и воссоединение Германии, которые, как ни странно, принял Михаил Горбачев, означали непосредственную и прямую поддержку реконструкции институтов и экономики Восточной Германии.
Pád Berlínské zdi a sjednocení Německa, které Michail Gorbačov překvapivě akceptoval, znamenaly okamžitou a přímou podporu obnovy východoněmeckých institucí a ekonomiky.
Но в течение нескольких месяцев были опасения, что Россия будет требовать выхода Германии из альянса в качестве условия своего согласия на воссоединение.
Několik měsíců totiž panovaly obavy, že Rusko podmíní svůj souhlas se sjednocením odchodem Německa ze Severoatlantické aliance.
После падения Берлинской стены, ее лидеры осознали, что воссоединение Германии было возможно только в контексте объединенной Европы, и они были готовы принести некоторые жертвы, чтобы сохранить признание Европы.
Po pádu Berlínské zdi si vedoucí představitelé uvědomili, že sjednocení Německa je možné jen v kontextu jednotné Evropy, a byli ochotni přinést oběti, aby zajistili, že Evropa sjednocení akceptuje.
В конце концов, традиционная сдержанная внешняя политика сделала страну якорем НАТО и помогла обеспечить воссоединение.
Německá tradičně tlumená zahraniční politika učinila ze země oporu NATO a napomohla jejímu bezpečnému znovusjednocení.
Воссоединение Германии является отрезвляющим примером того, как может решаться эта проблема.
Příkladem k zamyšlení při řešení tohoto problému je znovusjednocení Německa.
Истинной причиной охлаждения в отношениях между руководимыми ими странами и возобновления национального соперничества является воссоединение Германии, нарушившее двустороннее равновесие.
Hlubší příčinou nedávného odcizení a národnostní rivality je znovusjednocení Německa, jež narušilo bilaterální rovnováhu.
Было бы ясно, что Западная Германия имела в виду не воссоединение, а изменение последствий поражения Нацистской Германии в 1945 г.
Bylo by jasné, že záměrem Západního Německa není znovusjednocení, ale zvrácení následků porážky nacistického Německa z roku 1945.
Падение берлинской стены послужило подтверждением миссии Папы римского, направленной на воссоединение и духовное возрождение христианской Европы.
Pád Berlínské zdi papeže utvrdil v jeho misii usilující o znovusjednocení křesťanské Evropy a její duchovní obnovu.
Безусловно, Кремль был в состоянии обрушить надежды высокомерного Михаила Саакашвили на силовое воссоединение своей страны.
Ano, Kremlu se podařilo rozmetat na kusy naději nafoukaného Michaila Saakašviliho vampnbsp;opětovné sjednocení své země silou.
Если бы в ноябре прошлого года американский народ отдал предпочтение не Джорджу Бушу, а Джону Керри, воссоединение воспринималось бы обеими сторонами как новое начало, звучащее в унисон с личными дружескими отношениями.
Kerrymu nad Georgem W. Bushem, obě strany by setkání vnímaly jako nový začátek, prostoupený osobní vřelostí.
Тот факт, что теперь только Тайвань стоит на пути, делает воссоединение тем более бескомпромиссным.
Skutečnost, že v cestě stojí jen Tchaj-wan, prohlubuje neochotu ve věci znovusjednocení hledat kompromis.