декларация русский
Перевод декларация по-чешски
Как перевести на чешский декларация?
Примеры декларация по-чешски в примерах
Как перевести на чешский декларация?
Субтитры из фильмов
Императорская декларация о полной свободе для всех граждан России была принята, и тюрьмам было приказано освободить политических заключенных.
Vláda se musela vzdát. Listina dává všem Ruským občanům širokou svobodu.
Декларация принципов.
Vydám prohlášení.
Как Декларация независимости или Конституция.
Jistě.
Декларация принципов.
Cože?
Розовая? Как налоговая декларация? Да!
Růžová cedulka?
Конституция США. Основная декларация марсианских колоний.
Základní deklarace kolonií na Marsu.
С тех пор, как моя историческая декларация принципов была опубликована и одобрена шесть месяцев назад, наша экономическая перспектива значительно улучшилась.
Od chvíle, kdy jsem před šesti měsíci formuloval a začal uplatňovat své historické zásady, naše ekonomické vyhlídky se dramaticky zlepšily.
У нас тут есть и другая декларация.
Máme tu nové prohlášení.
Нужна декларация войны.
Musíte mu vyhlásit válku.
Как говорит об этом Декларация независимости. В случае, если старое не действует. Еще дальше на Западе.
Nebo bychom si museli vytvořit jinou vládu, když ta stará nefunguje, jak se praví v Deklaraci nezávislosti.
Такое же, как Декларация о Независимости, как Моби Дик.
Tak jako Deklarace nezávislosti. Tak jako Bílá velryba.
Декларация Принципов Союза.
Deklarace Principů Aliance.
Декларация Независимости готова.
Deklarace nezávislosti je dokončena.
Твоя налоговая декларация должна быть готова к среде.
Máš podat daňový přiznání.
Из журналистики
В 2004 году миру больше всего необходима декларация независимости от своенравия Америки.
V roce 2004 bude svět ze všeho nejvíc potřebovat deklaraci nezávislosti na americké umíněnosti.
Хотя мировая экономика отчаянно нуждается в восстановлении равновесия, их декларация была безнадёжно расплывчатой, настолько, чтобы подогнать её под любое направление внутренней политики, какое только страны могут избрать.
Ačkoliv světová ekonomika zoufale potřebuje najít novou rovnováhu, společná deklarace byla záměrně natolik vágní, aby se nepříčila jakékoliv domácí politice, pro kterou se jednotlivé země rozhodnou.
Эта декларация служит более обширной цели создания стабильных, хотя и не равных, трехсторонних отношений между США, Японией и Китаем.
Tato deklarace sloužila širšímu cíli založit stabilní, byť nerovný trojstranný vztah mezi USA, Japonskem a Čínou.
Реально подобная декларация означает, что Европа окажет небольшую военную и экономическую помощь в Ираке.
Realitou za takovým prohlášením by bylo evropské vojenské a hospodářské angažmá v Iráku, třebaže na nízké úrovni.
С тех пор как Всеобщая декларация прав человека была принята в 1948 году, такие политические права, как право на свободу слова, требовались широко, а правом человека на продовольствие существенно пренебрегали.
Od přijetí Všeobecné deklarace lidských práv v roce 1948 se rozsáhle nárokovala politická práva typu svobody projevu, zatímco právo na potraviny se do značné míry zanedbávalo.
Такая декларация стала бы важным актом предоставления палестинцами себе полномочий.
Vyhlášení nezávislosti by také bylo mimořádným aktem sebezmocnění pro Palestince.
В этом месяце Декларация независимости Палестины отмечает свою двадцатую годовщину.
Tento měsíc si připomínáme dvacáté výročí palestinského prohlášení nezávislosti.
По сути, для многих россиян декларация независимости России в 1990 г. является низким показателем в истории страны, годом анархии и беспорядка.
Vyhlášení nezávislosti Ruska v roce 1990 ve skutečnosti představuje pro mnoho Rusů temný bod v dějinách země, protože šlo o rok anarchie a zmatku.
Китай, который считает Тайвань неотъемлемой частью своей территории, которая прикрывается американским флотом со времен китайской гражданской войны, клянется, что любая тайваньская декларация независимости будет встречена силой.
Čína, která považuje Tchaj-wan za nedílnou součást svého území, jež se od dob čínské občanské války ukrývá za štítem námořnictva USA, prohlašuje, že na tchajwanskou deklaraci nezávislosti odpoví silou.
Заявления об общих ценностях и принципах, Хартия ООН, Декларация о правах человека и Женевские соглашения являются серьезными достижениями.
Charta OSN, Deklarace lidských práv a Ženevské konvence jsou coby vyjádření společných hodnot a principů ohromnými úspěchy.
Это - многообещающий шаг вперед, но всегда существует опасность того, что декларация принципов и добровольный подход превратятся в притворство.
Jde o slibný krok vpřed, přesto vždycky existuje nebezpečí, že se prohlásené principy i dobrovolný přístup ukáží jako přetvářka.
Моя декларация от 15 января 1986 года, является довольно известной во всем мире.
Mé prohlášení z 15. ledna 1986 je dobře známé v celém světě.