долгов русский

Примеры долгов по-чешски в примерах

Как перевести на чешский долгов?

Субтитры из фильмов

Женитьба на Полли - единственный способ раздобыть денег на оплату долгов.

Nech toho. Z dluhů se dostaneš jen sňatkem s Polly.

Он набрал долгов.

Vadí mi to jeho kutání.

Очень богатый. У него, наверное, миллион долгов!

Je to boháč, bude mít miliardu dluhů.

У нас нет долгов по квартплате.

Nedlužíme nájemné.

У этой нахалки, наверное, куча долгов.

A ještě nám sem pošle cizí lidi.

Барри был теперь погребён под грудой счетов и долгов закладных и векселей и всех сопутствующих последствий.

Barry se topil v moři účtů a dluhů, hypoték a pojištění a jiných pohledávek.

Мой адвокат сказал, когда я от долгов бегал.

Můj advokát, když jsem se chtěl skrejt před soudem.

У меня гораздо больше долгов Испанцу.

Španělovi dlužím víc.

Агент по сбору долгов, клерк в компании.

Vymahatel. Podnikový úředník.

Раз между нами нет конфликтов и долгов, я принимаю этот дар. Всего тебе доброго.

Když jsme tedď vyrovnáni, mohu přijmout vaši gratulaci.

Кажется, в сегодняшнем мире сила погашения долгов больше силы прощения.

Vyrovnat dluh se dnes cení více, než schopnost odpouštět.

Созови сходку, друг мой, чтобы не было долгов и обид.

Svolejte setkání, příteli, ať urovnáme dluhy i spory.

Нет прошлого, нет долгов.

Žádná minulost, žádné dluhy.

Хингли заложил собственность для покрытия карточных долгов.

Hindley si na statek vzal hypotéku, aby zaplatil své dluhy.

Из журналистики

Большинство экономистов не смогли предвидеть экономическую динамику, которая, по существу, привела к кризису, потому что они не смогли уделить достаточно внимания стремительному увеличению общих долгов США.

Většina ekonomů nedokázala předvídat ekonomickou dynamiku, která skutečně vyústila v krizi, protože nevěnovali dostatečnou pozornost překotnému růstu celkového amerického dluhu.

В частности, им следовало уделить больше внимания надёжности возврата ипотечных и потребительских долгов в США.

Více pozornosti měli věnovat obzvláště udržitelnosti amerického hypotečního a spotřebitelského zadlužení.

Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово-бюджетное положение резко ухудшилось; снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям.

Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.

Кроме того, налогово-бюджетный кризис и кризис суверенных долгов ухудшается за счет возвращения спредов процентных ставок для Испании и Италии к своим неустойчивым пиковым уровням.

Nadto se stupňuje nápor v oblasti daní a suverénního dluhu, protože rozpětí úrokových sazeb u Španělska a Itálie se vrátilo na neudržitelná maxima.

Этот эпизод дает несколько предварительных уроков по выкупу долгов.

Tato událost nabízí několik předběžných ponaučení ohledně odkupů dluhu.

Он утверждал, что важно иметь профицит бюджета для выплаты долгов, однако этот профицит не должен быть слишком большими, чтобы правительство не уменьшало своей доли владения в промышленности Америки.

Prohlásil, že je důležité hospodařit s přebytky, aby se splatil dluh, ale že přebytky nesmějí být tak velké, aby vláda nakonec vlastnila americký průmysl.

Как и везде в развитых странах мира, глобальный кризис тяжело ударил по экономике Франции, приведя к стагнации производства, росту безработицы, уменьшению гарантий занятости, росту государственных долгов, а также риску падения фондового рынка.

Celosvětová krize dopadla na francouzské hospodářství stejně tvrdě jako na všechny ostatní ve vyspělém světě, takže roste nezaměstnanost, sílí nejistota s ohledem na pracovní místa, prudce se zvyšuje státní dluh a akciovému trhu hrozí krach.

Что касается налогово-бюджетной политики, то этот процесс уже в самом разгаре, и он нуждается в постепенном ужесточении в течение нескольких лет, чтобы уже тревожный уровень правительственных долгов не начал ухудшаться еще быстрее.

Pokud jde o fiskální politiku, ta již zařadila na vysokou rychlost a potřebuje postupné zpřísnění během několika let, aby se již dnes znepokojivé úrovně vládních dluhů nezhoršovaly ještě rychleji.

Механизмы налогово-бюджетного контроля ЕС не смогли предсказать данных событий, т.к. они пренебрегают важнейшей переменной: динамикой долгов частного сектора.

Mechanismy fiskálního dohledu EU nedokázaly tento vývoj předpovědět, protože zanedbávají klíčovou proměnnou: dynamiku zadlužování soukromého sektoru.

В-четвертых, уменьшение уровня заимствования государственного сектора посредством большого финансового дефицита и накопления долгов ставит под угрозу восстановление трат частного сектора.

Začtvrté, opětovné zadlužování veřejného sektoru obrovskými fiskálními deficity a hromaděním dluhu vytváří riziko, že vytěsní oživení útrat soukromého sektoru.

Похожая сделка возможно состоится и в Парижском Клубе в отношении долгов правительствам.

Podobná dohoda se připravuje rovněž s Pařížským klubem ohledně regulace dluhů, které Rusko nadělalo u cizích vlád.

Конечно, многие предполагают, что массовое приобретение ФРС долговых обязательств США представляет собой еще больший риск, чем европейский кризис суверенных долгов.

Ovšemže, někteří lidé jsou přesvědčeni, že hromadné nákupy amerického dluhu ze strany Fedu představují ještě větší riziko než evropská krize suverénního zadlužení.

Это далеко не первый раз, когда я подчеркиваю необходимость массового списания долгов.

Zdaleka to není poprvé, co potřebnost masových odpisů dluhů zdůrazňuji.

Так что, учитывая, что Германия наберет еще больше долгов (независимо от того, выживет ли еврозона), как она сможет наилучшим образом использовать свой платежный баланс в целях облегчения проблем роста Европы?

Jelikož tedy Německo bude hradit řadu dalších účtů (bez ohledu na to, zda přežije eurozóna), jak nejlépe může využít sílu své bilance ve snaze zmírnit růstové problémy Evropy?

Возможно, вы искали...