жизнеспособность русский
Перевод жизнеспособность по-чешски
Как перевести на чешский жизнеспособность?
Примеры жизнеспособность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский жизнеспособность?
Субтитры из фильмов
Распостранение его семени среди них обеспечивает бОльшую жизнеспособность его роду.
V případe vedy jsme vyzbrojeni antropologickými studiemi, jež tvrdí, že muž musí od přírody oplodnit více partnerek, aby rozšířil své pléme a zabezpečil tak lidské rase přežití.
Надеюсь, вы бы это рассмотрели. учитывая быстрый рост населения и жизнеспособность планеты.
Myslel jsem, že jste to alespoň zvažovali,...když prudce rostla vaše populace, životaschopnost planety.
Жизнеспособность брака высока, когда к делу подходят без эмоций.
Jeho dlouhodobý potenciál se má hodnotit bez emocí.
Отрицают свою жизнеспособность.
Úplně degradují svůj život, svou vitalitu!
Удовлетворяем интересы Саудовской Аравии, удовлетворяем интересы США и и демонстрируем жизнеспособность американской системы свободного предпринимательства.
Slouží potřebám Saudské Arabie, slouží potřebám Ameriky a ukazuje sílu systému volné soutěže. Systému, který uvolnil do světa ropu z tohoto nového naleziště.
Осуществление и жизнеспособность бросали плоскость для тех, которые имеют лицензию знаю, как это делать!
Vím, že to chce kuráž, kterou nekoupíte.
Итак, как нам мгновенно повлиять на жизнеспособность измененной крови Эшли?
Takže, jak okamžitě ovlivníme schopnosti Ashleyniny změněné krve?
Теряем жизнеспособность эпидермиса.
Přicházíme o obranyschopnost pokožky.
Нет варианта, при котором у тебя было бы достаточно времени чтобы обеспечить продолжительную жизнеспособность.
Není způsob, jak byste mohli tak rychle vyzkoušet dlouhodobé přežití.
Если каждый посмотревший даст хотя бы 1 доллар, это не только даст нам возможность завершить начатый сезон, но и подтвердит жизнеспособность такой альтернативы традиционным СМИ, что, я думаю, восхитительно.
Kdyby nám všichni diváci poslali jen jeden dolar, mohli bychom nejen dokončit tuhle řadu, ale navíc by to dokázalo, že tahle alternativa k tradičnímu modelu financování funguje. To je podle mě dost vzrušující.
Первые серии УК подпадали под специальные военные цели, что бы проверить их жизнеспособность.
Některé z prvních modelů klonů vzešly z pokročilých vojenských misí na otestování schopnosti přežití.
Она здесь для. Я здесь для того, чтобы оценить потенциал и возможную жизнеспособность этой миссии.
Jsem tu abych posoudila potenciál a dlouhodobou uskutečnitelnost této mise.
Легкие потеряют жизнеспособность для трансплантации.
A plíce už nebudou vhodné k transplantaci.
Нет, честно, я. была немного разочарована в качестве мужчин, сдававших бумажные стаканчики в банк спермы этим утром. Нулевая жизнеспособность.
Ne, vážně, trochu jsem se dneska ráno ve spermabance zhrozila nad kvalitou mužů s kelímkem.
Из журналистики
Но неужели эта система настолько потеряла свою легитимность из-за постоянных экономических и социальных неурядиц, что выборы не смогут сохранить свою жизнеспособность?
Nedelegitimizuje však hospodářský a sociální chaos tento systém tak, že volby už nebudou životaschopným řešením?
Растущая открытость Китая глобальной конкуренции, в конце концов, подвергнет риску продолжительное выживание ГП и подорвет жизнеспособность политически предвзятых программ развития.
Stále větší otevřenost Číny vůči globální konkurenci jednou ohrozí i státní podniky a naruší udržitelnost politicky zaujatých rozvojových programů.
Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии.
Jednou ze silných stránek EU je vitalita tamních demokracií.
Таким образом, инвесторы фондового рынка, похоже, признают жизнеспособность экономики Бразилии, внимательно наблюдая за прибылью корпораций и идя с ними в ногу.
Akcioví investoři si tedy podle všeho uvědomují ekonomický elán Brazílie, bedlivě sledují růst podnikových zisků a pohybují se s nimi.
Несмотря на обвинения в обратном, жизнеспособность Грузии как независимой страны во многом в интересах России.
Životaschopnost Gruzie coby nezávislého státu je hluboce v zájmu Ruska, navzdory častým nařčením z opaku.
Принимая во внимание, что сложная сеть образуется путем слияния большого количества подсетей, неэффективность или слабости одной из них могут оказать влияние на жизнеспособность системы в целом.
Jelikož komplikovaná síť sestává z vazeb mezi mnoha dílčími sítěmi, individuální projevy neefektivity či slabosti mohou postihovat životaschopnost celku.
Беспринципная политика, культы насилия, всеобщий гнев и жуткие убийства религиозных меньшинств - все это пошатнуло веру людей в жизнеспособность политической системы.
Bezzásadová politika, kult násilí, komunální vášně a strašlivé vybíjení náboženských menšin společně otřásly vírou občanů v životaschopnost politického systému.
Это уничтожает надёжные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы.
To ničí trh pro zdravé finanční instrumenty a podrývá životaschopnost kapitalistického systému.
Ясно то, что если модели социального рынка суждено расшириться на восток - обеспечивая таким образом свою жизнеспособность в пределах всего Союза - то это единственная жизнеспособная альтернатива.
Má-li se sociálně tržní model rozšířit na východ - a zajistit si tak životaschopnost v celé Unii -, pak jde bezesporu o jedinou schůdnou alternativu.
Остается весьма ограниченное время, чтобы продемонстрировать жизнеспособность этого процесса по мирному урегулированию.
Zbývá tedy poměrně málo času na to, aby se projevilo, jak bude proces fungovat v praxi.
Однако прибыльность не должна являться самоцелью; это инструмент, помогающий руководителям определить наиболее эффективное использование своих ресурсов и оценить конкурентоспособность и жизнеспособность компании.
Ziskovost by ale neměla být sama o sobě cílem; jedná se o nástroj, který manažerům pomáhá určit nejúčinnější využití prostředků a měřit konkurenční schopnost a vitalitu společnosti.
Долговременная жизнеспособность Афганистана зависит от развития транспорта, коммуникаций и других сетей, чтобы лучше интегрировать страну в региональную экономику.
Dlouhodobá ekonomická životaschopnost Afghánistánu závisí na rozvoji kvalitnější dopravy, komunikací a dalších sítí, aby se země lépe integrovala do regionální ekonomiky.
Но эта жизнеспособность не должна скрывать более глубокую эволюцию.
Tato houževnatost by ovšem neměla zakrývat hlubší vývoj.
В среднесрочной перспективе, тем не менее, жизнеспособность действующего порядка находится под сомнением - и не только в этих странах, но и во всей Северной Африке и на Ближнем Востоке.
Ve střednědobém výhledu je však ve hře životaschopnost nynějšího řádu - nejen v těchto zemích, ale i napříč zbytkem severní Afriky a Středního východu.