изнутри русский

Перевод изнутри по-чешски

Как перевести на чешский изнутри?

изнутри русский » чешский

zevnitř zvenku

Примеры изнутри по-чешски в примерах

Как перевести на чешский изнутри?

Субтитры из фильмов

Пожирает тебя изнутри.

Vyžírá to člověku útroby.

Конечно, лодка оставалась под водой больше года, она могла повредиться о скалы. Но мне кажется, что отверстия были сделаны изнутри.

Jistě, ta loď byla pod vodou víc než rok a příliv s ní tloukl u útes, ale zdá se mi, že ty díry udělala zevnitř.

Пробоины, которые были сделаны изнутри.

Ty díry, které byly udělány zevnitř.

Лгала! Лгала и изнутри и снаружи!

Lži, v nitru i na povrchu!

Только не изнутри, никогда не было лжи в моём сердце!

V mém nitru nikdy. Mé srdce nikdy nelhalo.

Разъедают ваш дом изнутри.

Požírající váš dům zevnitř.

Но все окна были заперты, все газовые вентили открыты, а дверь заперта на ключ изнутри.

Ale jak vidíte, všechny dveře a okna byly zalepeny páskou. Všechny plynové hořáky byly zapnuty, dveře byly zavřeny zevnitř.

Твою маму нашли в комнате, запертой изнутри.

Vaše matka byla nalezena v pokoji. Bylo zamčeno zevnitř.

По-другому выйти из комнаты нельзя. И невозможно, находясь снаружи, запереть дверь изнутри.

V pokoji nebyly žádné další východy, není žádný způsob jak zavřít dveře zvenku.

Но их нет, как будто рыли изнутри.

Vypadá, že se sesunula do hrobu.

Она раскопана скорее изнутри, чем снаружи.

Připadá mi, že někdo šel spíš ven, než dovnitř.

Да, у нас была демократия, но ее разрывало изнутри.

Měli jsme demokracii, ano. Ale byla trhána vnitřními silami.

Что я пришел сюда только затем, чтобы убедиться, насколько прогнила изнутри ваша пресловутая система.

Možná pravdu. Přišel jsem jenom zjistit, jestli tenhle famózní soudní systém je tak opovrženíhodný, jak jsem si představoval.

Он доносился изнутри.

Jde to odsud.

Из журналистики

ЕС могло бы стать магнитом в деле скрепления региона изнутри, за счет привлечения его ближе к Европе.

Evropská unie by mohla fungovat jako magnet, který spojuje celou Evropu a tím pádem také jednotlivé země regionu.

Там, где это происходит, может возникнуть взрывная ситуация, своего рода сепаратизм изнутри, не разделенные в ходе истории группы, а вновь прибывшие против местных.

V místech, kde k tomu dochází, může vznikat výbušná situace, jakýsi vnitřní separatismus, a to nikoliv mezi historicky oddělenými skupinami, ale mezi přistěhovalci a domorodci.

Возможно, самой сокрушительной потерянной иллюзией является тот факт, что взрывы произошли в сердце места пребывания аль-Саудов в регионе Найди, что указывает на то, что враг действует изнутри, и он ближе к трону, чем кто-либо мог предположить.

Zřejmě nejbolestivěji ztracenou iluzí je to, že k bombovým útokům došlo v srdci domova Saúdovců v oblasti Nadžd, což napovídá, že vnitřní nepřítel je usazen blíže k trůnu, než se kdo nadál.

Нет лучшего способа экспортировать ценности демократии, чем укреплять США изнутри.

Neexistuje lepší způsob jak exportovat hodnoty demokracie než upevňovat USA vnitrostátně.

ЯНГОН. Здесь, в Мьянме (Бирме), где последние полвека политические изменения происходят томительно медленно, новое руководство пытается провести быструю трансформацию изнутри.

RANGÚN - Zde vamp Barmě (Myanmaru), kde jsou politické změny už půl století ochromujícím způsobem pomalé, se nové vedení snaží přikročit kamp rychlé transformaci zevnitř.

Но на Среднем Востоке и в Центральной Америке изменения были спровоцированы внешними воздействиями со стороны Соединенных Штатов и Советского Союза; в случае Колумбии изменения начали происходить изнутри.

Na Blízkém východě a ve střední Americe však změnu přinesli vnější aktéři - Spojené státy a Sovětský svaz -, zatímco v kolumbijském procesu přišla změna zevnitř.

Однако проблемы не исчезают, а начинают отравлять общество изнутри.

Potlačování ale problémy nezažene, nechává je pouze se podebírat.

Самое главное, Европа нуждается в укреплении изнутри.

Nejdůležitější však je, že Evropa potřebuje posílit zevnitř ven.

Удаление барьеров перед свободным передвижением людей, товаров, услуг и капитала принесло большее процветание людям всего континента, оно изнутри обогащает наш опыт, и придает нам вес на международной арене.

Odstranění překážek svobodného pohybu lidí, zboží, služeb a kapitálu přináší lidem po celém kontinentu větší prosperitu, vnitřně zdokonaluje naše dovednosti a mezinárodně nám dává větší váhu.

Давление изнутри могло бы это сделать, однако такая возможность растворилась на полях войны общественных отношений.

Domácí tlak by to změnit mohl, avšak jakákoliv podobná příležitost byla až dosud vždy zmařena na bojišti války o public relations.

Более того, недавние муниципальные выборы в Иране показали, что ставка на дипломатию и трансформацию страны изнутри - реалистичный вариант.

Navíc nedávné obecní volby v Íránu ukázaly, že sázet na diplomacii a transformaci Íránu zvnitřku je realistická volba.

Назовем это демократией, свободной от идеологии - политической системой, которая допускает ограничения, установленные изнутри, и никогда извне, самого демократического процесса.

Nazývejme ji neideologickou demokracií: politickým systémem, který toleruje pouze omezení vyvěrající zevnitř samotného demokratického procesu, nikdy ne zvenčí.

Это был момент истины, очищение изнутри от жестокости сталинизма.

Byl to okamžik pravdy, vnitřní očista od brutality stalinismu.

Её устаревший механизм коммунистической династии невозможно удалить мгновенно, ни изнутри, ни извне самой системы; и никто не может надеятся на то, что на окаменелую политику армии, партии и бюрократов в правительстве возможно оказать влияние со стороны.

Nikdo zvnitřku ani zvenčí nedokáže odstranit tamní zastaralý dynastický komunistický režim a nikdo zvenčí si nemůže dělat naděje, že zakrátko změní politické vystupování zkostnatělých severokorejských armádních, stranických či administrativních byrokratů.

Возможно, вы искали...