изобрести русский
Перевод изобрести по-чешски
Как перевести на чешский изобрести?
Примеры изобрести по-чешски в примерах
Как перевести на чешский изобрести?
Субтитры из фильмов
Без него, я бы никогда не смог изобрести сыворотку.
Bez něj bych nevynalezl to sérum.
Те, что способны построить обелиск или изобрести систему отражателей?
Ta která mohla postavit ten obelisk nebo vyvinout ochranný systém.
Мне придется изобрести тебе имя.
Budu ti muset vymyslet jméno.
Он всегда такой перед тем, как изобрести что-нибудь.
Vždycky je takový, před novým vynálezem.
Изобрести вакцину.
Vymyslet nějaké očkování.
Но мой любимый факт заключается в том, что мы были вынуждены изобрести шлем.
Mou oblíbenou je nezbytnost vynálezu přilby.
Я помогла изобрести его.
Pomáhala jsem ho vynalézt.
Я предлагаю вам изобрести способ впихнуть квадратную фигню в круглую дырку.
Musíte vymyslet způsob, jak dostat hranol do kulaté díry.
Хотел бы я изобрести пирог.
Přeji si, abych jsem vynalezl koláč.
Шеф просил меня изобрести рактаджино без кофеина для Киры.
Náčelník požádal o raktajino bez kofeinu pro Kiru.
Нам надо изобрести чудо-юдо прибор. который будет связывать биение твоего сердца с бомбой ЖАР-16. и если твоё сердце перестанет тикать, бомба взорвётся.
Vybavíme tě malým zábavným zařízením. které propojí tvoje srdce s bombou HEAT-16, takže když ti přestane být srdce, bomba vybuchne.
За все это время они могли что-нибудь изобрести чтобы справляться со смертельными случаями.
Za tu dobu museli přijít s něčím, co by pomohlo beznadějným případům.
Ради бога, заткнитесь и помогите мне изобрести практичное решение!
Zklapněte a pomozte mi přijít na nějaké praktické řešení!
Господи, я должен изобрести что-нибудь в ближайшие десять минут.
Propána! Mám deset minut na to, abych vynalezl něco nového třeba něco jako hodiny smrti.
Из журналистики
Если режим хочет изобрести стратегию выживания, он должен в настоящее время пересмотреть свои основы.
Má-li režim vytvořit nějakou strategii přežití, bude teď muset znovu přezkoumat své základy.
Проблема сейчас в том, чтобы изобрести автомобиль заново - дабы он оставался гордым символом свободы и безопасности еще на многие десятилетия.
Dnešním úkolem je inovovat automobil tak, aby i v nadcházejících desetiletích zůstal hrdým totemem svobody a bezpečnosti.
Но теперь 14 глав государств и правительств решили изобрести свои новые правила.
Nyní 14 vůdců členských zemí považuje za správné zavést svá nová pravidla.
Для работы реакторов термоядерного синтеза потребуется производство трития промышленными методами, которые еще надо изобрести.
Jakýkoliv vývoj reaktorů pro jadernou syntézu by předpokládal produkci tritia průmyslovými metodami, které je teprve potřeba vymyslet.
Сегодня зверь пробудился, сети рвутся одна за одной, и перед миром встает задача, которой в течение десяти критических лет пренебрегали: не просто восстановить, но заново изобрести контроль над ядерными воружениями.
Teď tahle šelma opět procitá, nitky praskají jedna po druhé, a před světem stojí závažný a deset let opomíjený úkol: ani ne tolik obnovit, jako spíš znovu objevit systém kontroly jaderných zbraní.
Необходимо изобрести механизмы хранения, чтобы поток энергии не прерывался в случаях, если не будет солнечного света или ветра.
Dále je zapotřebí vynalézt mechanismy skladování, aby dodávky energie nebyly přerušeny, kdykoliv nesvítí slunce nebo nefouká vítr.